Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Pekan lalu"
"Proyek Akbar Tahun Baru, Lomba Naik Tingkat"
"Saat seorang anggota mencapai Level 10, dia menang dan proyek berakhir"
"Untuk mencapai level tertinggi,"
"Lomba sengit telah dimulai"
"Saat berkaitan dengan kenaikan level, tidak ada lawan atau kawan"
"Anggota yang tidak setia memilih berkhianat dan naik level"
"Perbedaan level mulai bertambah"
"Bagaimana akhir dari lomba ini?"
"Di sebuah kafe di Ilsan, Provinsi Gyeonggi"
- Halo. - Hei.
Halo.
- Kamu memakai kacamata lucu. - Hai.
- Selucu apa kamu hari ini? - Hei.
Astaga, dia memakai kacamata yang lucu.
Jae Seok memakai kacamata untuk suasana hati terbaik.
- Aku penasaran selucu apa dia. - Kacamata lucu itu.
"Berubah menjadi pria yang nakal"
Yu Jun Sang.
"Lihat pakaiannya. Itu pakaian Jun Sang dari 'Winter Sonata'"
Dari "Winter Sonata". Yu Jun Sang.
"Dia tampak lebih tua dari Jun Sang"
"Kami meminta maaf kepada Bae Yong Joon"
- Dari "Winter Sonata". - Kenapa kamu tertawa?
- Tertawa jika kamu mengerti. - Hei.
- Aku tahu baju itu tampak familier. - Itu lucu sekali.
- Pakaian itu tampak mirip. - Kamu Tuan Hidung Besar.
Hari ini adalah Bagian Ketiga dari Lomba Naik Level.
Insiden Pemalsuan Level.
"Insiden Pemalsuan Level"
- Apa ini? - Insiden Pemalsuan Level?
"Levelnya dipalsukan?
"Sebelum syuting, mereka mengambil lencana level mereka"
"Di antara ini, beberapa level dipalsukan?"
"Apa yang terjadi?"
- Apa seseorang mencurinya? - Levelnya dipalsukan?
Tiga lencana level kalian
telah dicuri dan dipalsukan.
- Lencananya dipalsukan? - Ada yang mencurinya?
"Kalau begitu, pelakunya adalah..."
Astaga, yang benar saja.
"Tanpa mempertanyakan, dia mendekati Kwang Soo"
Aku muak dengan ini. Bukan aku!
- Karena Jae Seok... - Jae Seok mungkin pelakunya.
Ya, mungkin saja dia pelakunya.
- Dua anggota mencuri level. - Sungguh?
Dan ada satu pemalsu lainnya yang membantu pencuri memalsukan.
Aku akan menghadirkan lima tersangka termasuk si pemalsu.
Apa?
"5 tersangka termasuk pemalsu diungkap"
Ada lima tersangka?
Lima tersangka termasuk pemalsu?
- Ada lima? - Apa?
"Seseorang di antara kelima tamu adalah pemalsu"
"Siapa dia?"
- Lee Dong Hwi. - Hei, Lee Dong Hwi.
- Halo. - Astaga.
"5 tamu dengan penampilan tidak biasa"
"5 tersangka pemalsuan level, Gong Myoung, Jin Sun Kyu,"
"Lee Ha Nee, Lee Dong Hwi, dan Ryu Seung Ryong"
Astaga, Ha Nee.
"Benarkah ini terjadi? Daftar tersangka terbaik"
- Astaga. - Halo.
- Hei, Seung Ryong. - Semuanya jarang datang.
Astaga, Seung Ryong. Biasanya, hanya 2 atau 3 tamu yang bergabung.
Kelimanya bergabung dengan kita hari ini.
"Mereka datang untuk menguasai acara ragam serta industri film"
Jika aku tidak salah, semua tamu ini
- belum pernah tampil di acara ini. - Apakah ini kali pertama kalian?
- Ini kali pertama semua orang? - Benar.
- Ya, ini kali pertamaku. - Ha Nee, ini juga
- kali pertamamu. - Ini kali pertamaku.
Mengenai Seung Ryong, bukankah ini
- acara ragam pertamamu? - Benar.
- Ya, ini kali pertamaku. - Ini acara ragam pertamamu, bukan?
- Acara ragam pertama? - Acara ragam pertama?
- Suatu kehormatan. - Sungguh?
Aku ingin meminta kalian memperkenalkan diri satu persatu.
Aku sangat terkejut melihatnya di sini.
Baik. Aku Ryu Seung Ryong.
Astaga, aku penggemar berat.
"Mengenai tersangka ini,"
"Dia aktor terbaik yang bisa melakukan peran atau genre apa pun"
"Dia mencapai level tertinggi dalam industri film"
"Ryu Seung Ryong, aktor populer dengan 1.000 wajah"
"Merasa canggung"
"Seorang penggemar berat mengganggu"
Hei.
Hei, jangan membuat para bintang ini tidak nyaman.
Biar kuberi tahu. Kalian semua adalah rekan dekatku.
Jika kalian membuat mereka tidak nyaman, aku tidak akan diam saja.
- Aku penggemar. - Omong-omong,
aku menanggap dia hampir seperti kakak asliku.
- Berapa kakak yang kamu miliki? - Cukup.
"Berapa kakak yang kamu miliki?"
- Dia kakakmu? - Dia punya banyak kakak.
- Dia seperti sepupuku. - Silsilah keluargamu terus berubah.
Ini penampilan resmi pertamamu di acara ragam setelah debut.
- Secara resmi, benar. - Ya.
Apakah kamu gugup kemarin?
- Astaga, aku tidak bisa tidur. - Sungguh?
Aku punya dua putra, dan ini merupakan harapan mereka.
Dia sudah lama sekali membicarakan tentang acara kita.
- Berapa usia putra sulungmu? - Dia kelas satu SMP sekarang.
Bagi mereka, kita seperti pahlawan.
"Penuh percaya diri tanpa alasan"
- Hentikan. Ada apa denganmu? - Astaga, Seok Jin.
- Kamu mempermalukan aku. - Hentikan itu.
- Halo. Hai. Senang bertemu. - Ada apa dengannya?
- Yang benar saja. Benar. - Kamu bukan pahlawan mereka.
- Maaf. - Sungguh.
Omong-omong, kami menemukan julukan yang tidak terduga.
Julukanmu di usia 20-an adalah Psikopat.
"Julukannya di usia 20-an adalah Psikopat"
"Julukannya adalah Psikopat?"
- Kenapa begitu? - Kamu ingat ini?
Aku ingin berbeda.
- Seperti tipe yang aneh? - Ya, aneh.
- Ada banyak hal di dalam diriku. - Kamu tidak bisa menyalurkannya.
- Aku tidak bisa mengekspresikannya. - Begitu rupanya.
Itu sebabnya dahulu aku selalu membawa sekotak besar korek api.
- Ya, ada sekotak besar ini. - Begitu rupanya. Kotak itu?
- Itu besar. Restoran memilikinya. - Begitu rupanya. Itu?
- Aku tahu apa itu. - Aku juga membawa jam alarm.
Aku memperlihatkan itu pada orang saat mereka menanyakan waktu.
- Dia tidak memakai jam tangan. - Dia membawa jam besar.
- Keseharianmu adalah komedi. - Dia membawa jam alarm.
Rambutmu panjang karena acara nanta.
- Rambutnya sepanjang ini. - Sampai bahunya?
- Sampai bahumu? - Rambutku dahulu panjang.
Tetapi mempertimbangkan semuanya, bukankah dia psikopat asli?
"Bukankah dia psikopat asli?"
- Benar. - Maksudku julukannya.
- Aku membahas julukannya. - Benar.
Baik. Saat membintangi acara ragam,
kami terkadang meminta para tamu memperlihatkan beberapa tiruan.
- Sulit tiba-tiba melakukan itu. - Benar.
Aku tahu dia tidak melakukannya, tapi aku ingin meminta dia.
Bisakah kamu melakukan dialog dari "Miracle in Cell No 7",
"Ye Seung, makan polongmu"?
- Aku ingin sekali melihat itu. - Bisakah kamu melakukan ini?
- "Makan polongmu"? - Ya.
- "Ye Seung, makan polongmu." - Hanya kalimat ini saja.
"Itu terjadi saat adegan dia menyuapi putrinya kacang polong"
"Ye Seung, kamu harus makan polongmu. Makan polongmu"
"Dia akan melakukan kalimat terkenal itu..."
Aku ingin sekali melihatnya secara langsung. Aku ingin sekali.
- Aku antusias. - Astaga, aku akan melihat itu?
Aku ingin sekali melihat itu.
"Seperti apa kalimat terkenal itu setelah 6 tahun?"
Ye Seung, kamu harus makan polongmu. Makan polongmu.
"Ye Seung, kamu harus makan polongmu. Makan polongmu"
"Tertawa"
Katakan "Sailor Moon".
- Sailor Moon. - "Sailor Moon".
Sailor Moon.
"Seung Ryong yang malang"
- Sailor Moon. - Dia tampak malu-malu.
"Tiba-tiba tersedak"
- Ye Seung. - Benar. Seung Ryong...
- Seung Ryong merasa malu. - Benar.
- Begitu rupanya. - Benar.
- Aku bisa merasakan dari tangannya. - Aku sangat menyukai itu.
- "Hentikan." - "Hentikan"
- "Cukup." - "Hentikan."
- "Astaga, hentikan." - Astaga. Wajahku memerah.
- Baik. - Dia menawan.
Astaga. Berikutnya, ada Lee Dong Hwi.
"Tersangka kedua, Lee Dong Hwi"
"Pendatang baru yang disukai publik karena penampilan peran retronya"
"Dia karakter pendukung yang hebat dan karakter utama yang menakjubkan"
"Dia memiliki spektrum yang luas saat berakting"
"Bintang baru karakter pendukung, Lee Dong Hwi"
- Lee Dong Hwi. - Astaga.
Kulitnya sangat cerah. Sungguh.
Kali pertama dia berjalan masuk, aku pikir
- Tak Jae Hoon masuk. - Sungguh.
Kali pertama dia berjalan masuk, aku pikir Tak Jae Hoon masuk.
Sungguh. Mereka sangat mirip.
Kamu mirip dengannya.
"Dia versi Jae Hoon muda"
Aku pikir dia Jae Hoon.
- Sungguh. - Aku pikir dia datang ke sini.
- Dia seusia dengan Kwang Soo. - Benar.
- Apakah kalian berteman dekat? - Kami akrab.
- Kalian berdua berteman. - Ya.
- Mereka membintangi "Entourage". - Benar.
Aku bertemu Seok Jin saat syuting drama itu.
- Kapan? - Ya, benar.
- Aku kameo di drama itu. - Kameo.
- Kami bertemu. - Benar.
- Aku ingin sekali mengatakan ini. - Kami bertemu...
Aku beberapa kali mengatakan hal ini pada Kwang Soo.
Dari semua selebritas yang pernah kutemui dalam hidupku,
dia yang paling mengagumkan, dan aku paling gugup.
"Dia yang paling mengagumkan, dan aku paling gugup"
Benar. Dia sering mengatakan ini.
Kamu memang teladanku.
Aku tahu kenapa Dong Hwi merasa seperti ini.
Dia terlalu arogan dibandingkan popularitasnya.
"Dia terlalu arogan dibandingkan popularitasnya"
Dibandingkan popularitasnya...
Mungkin itu kenapa
- dia membuat Dong Hwi terkesan. - Mungkin saja.
Ini alasan pertemuan kami sangat mengagumkan.
Biasanya, orang-orang berbeda
- di TV dan saat bertemu langsung, - Benar.
tapi dia menyapa seperti saat menyapa di TV.
"Hei, senang bertemu denganmu. Astaga."
"Begitu rupanya."
Dia mempertahankan nada yang sama.
- Nada arogannya itu? - Tidak, maksudku bukan arogan.
- Penampilanku selalu sama. - "Begitu. Senang bertemu denganmu."
Kita sudah melakukan wawancara singkat dengan Dong Hwi.
Sekarang aku akan memperkenalkan Ha Nee.
"Waktunya menginterogasi tersangka ketiga"
- Tersangka ketiga! - Lee Ha Nee.
- Lee Ha Nee! - Lee Ha Nee!
"Hei. Halo, semuanya. Apa kalian mengenal aku?"
"Tidak ada yang mustahil bagi wanita ini yang tampak terlalu sempurna"
"Dia pandai berakting dan memandu acara. Apa batasannya?"
"Teladan sempurna, Lee Ha Nee"
- Lee Ha Nee! - Lee Ha Nee!
"Puji Ha Nee!'
"Interogasi ketiga dimulai dengan sorakan yang bersemangat"
Astaga, sungguh.
Dia sangat cantik.
- Kamu sangat cantik. - Kamu tipe ideal Se Chan.
- Dia tipeku. Aku penggemarmu. - Dia cantik sekali.
Sungguh. Se Chan sering menyebutkanmu
- sebagai tipe idealnya. - Aku selalu mengatakan kamu tipeku.
- Benar. - Aku penggemar beratmu.
Se Chan, sejak kapan kamu menjadi penggemarnya?
Kapan awalnya?
- Aku lihat "Tazza-the Hidden Card". - "Tazza-the Hidden Card".
Tapi dia aktris yang hebat.
Tapi saat kamu melakukan adegan dari serial film itu,
- kamu meniru Kim Hye Soo. - Benar.
Aku hanya menirukan itu.
Kalimatnya terlalu eksplisit.
- Tidak sopan melakukannya di TV. - Begitukah?
- Ya. - Begitukah?
Bisakah kamu melakukan satu kalimat saja?
"Astaga, berengsek." Yang ini.
"Menirukan Ha Nee"
Dia melakukan kalimatnya dengan baik.
- Itu sempurna. - Aku tahu yang mana.
- Benar. Bagus sekali. - Saat aku mendengar itu...
- Ya, benar. - Masalahnya adalah...
Mendengar kalimat tidak terduga itu
- dengan wajah lugunya - Benar.
memesonaku.
Sebagus itulah dia menyampaikan kalimat itu.
Baik.
Aku memintanya melakukan beberapa kalimat tadi.
- Aku? - Bisakah kamu...
- Aku akan melakukan yang lain. - Baik.
Tolong lakukan yang lain.
Berapa usiamu?
Ya, yang itu.
"Menunjukkan aura yang menakutkan"
"Menirukan adegan itu dengan sempurna"
"Berapa usiamu?"
Yang itu.
Dia mengatakannya pada Shin Sae Kyeong.
Tentu saja. Berikutnya adalah...
- Aku hampir tidak mengenalinya. - Aku juga.
- Dia memanjangkan rambutnya. - Benar.
- Jin Sun Kyu. - Ya, rambutku sangat panjang.
Benar.
"Dia memikat mata pemirsa setiap kali tampil dalam adegan"
"Dia agak terlambat populer setelah peran terbaik dalam hidupnya"
"Dalam kehidupan nyata, dia sering menangis"
"Tolong jangan salah paham"
"Dia menjadi kejam saat berakting, tapi dia sangat lembut"
"Aktor dengan akting terbaik, Jin Sun Kyu"
Sekarang aku merasa agak canggung dengan rambut panjang.
Sungguh?
- Ya. - Dia tampak bagus berambut panjang.
Itu tampak seperti wig.
"Dia tidak bisa berbohong"
"Dia terdengar serius"
"Sungguh?"
Itu yang terlintas di benakku tadi pagi.
"Dia sangat lugu"
- Kami sering mengejek dia. - Kenapa kalian melakukan itu?
Kami ingin melakukannya.
Benarkah dia responsif?
- Ya. - Begitu rupanya.
Aku juga sering menghajarnya di film.
- Begitukah? - Ya.
Itu aneh.
Dia menakutkan.
"Ha Nee menakutkan"
- Dia menakutkan. - Saat aku mengangkat tangan, dia...
- Dia terkejut? - Ya.
Dia juga terkejut tadi.
- Bahkan sekarang... - Begitu rupanya.
Kamu juga takut sekarang.
Ya, Ha Nee lebih muda dariku,
- tapi dia terasa lebih tua dariku. - Begitu rupanya.
- Beberapa orang terasa seperti itu. - Benar.
Sebenarnya, Seok Jin yang tertua di antara kami,
tapi Jong Kook bersikap seakan dia yang paling tua di antara kami.
"Jong Kook bersikap seakan dia yang paling tua"
- Dia bos di industri ini. - Dia...
Dia bos di industri ini.
Kami tidak memedulikan usia. Itu tidak penting di sini.
Aku menelepon dia saat hari raya untuk menyapanya.
Aku juga memeriksa jamnya
- untuk melihat kapan dia menelepon. - Benar.
Kamu memeriksa jam?
"Dia lebih menakutkan daripada Ha Nee"
"Setelah tersangka nomor empat yang tampak lugu..."
Berikutnya, ada
Gong Myoung.
"Tersangka terakhir, Gong Myoung"
- Dia sangat tampan. - Benar.
"Dia memikat pemirsa dengan pesonanya yang mirip anjing besar"
"Hobi: Menampilkan pesona lucu, Keahlian Khusus, Memikat wanita"
"Dia bisa menjadi pria yang lugas dan pria muda yang manis"
"Aktor dan artis yang sempurna, tidak ada yang sama sepertinya"
- Dia memiliki proporsi yang bagus. - Proporsi tubuhnya berbeda.
Ya, dia memang tampan.
Astaga, mantelnya...
Jika ingin tinggi, seharusnya kamu memiliki proporsi itu.
"Tersentak"
- Begitu kamu mengatakannya... - Hei, ada apa denganmu?
- Hei, kamu mempermalukan kami. - Kamu jarang tidak memakai mantel.
Itu dia. Seperti itu seharusnya.
- Ini penampilan pertamamu di sini. - Benar.
Apa yang kamu harapkan dan apa yang kamu cemaskan?
Untukku...
Ini... Maksudku...
- Aku antusias bertemu kalian semua. - Benar.
- Kami semua juga merasa begitu. - Terutama anggota yang mana?
"Anggota mana yang paling ingin kamu temui?"
Untukku, kamu.
Tidak, bukan dia. Jangan perhitungkan dia.
- Kenapa? - Kenapa tidak boleh?
Semua orang pasti memilih dia. Jangan memperhitungkan dia.
- Kenapa tidak memperhitungkan dia? - Dia...
- Kecualikan aku. - Pilih satu kecuali Jae Seok.
Dia berharap banyak karena Dong Hwi mengatakan dia menyukainya.
Baik. Anggota yang mana?
"Jika harus memilih lagi..."
Baik. Anggota yang mana?
"Melirik"
"Mungkinkah aku?"
Aku belum pernah bertemu...
"Gong Myoung belum pernah bertemu..."
Aku belum pernah bertemu
- Pak Jee Seok Jin. - Seok Jin?
Ini kali pertamaku bertemu semua orang di sini, tapi...
"Entah kenapa dia merasa kalah"
- Kamu penasaran tentang dia. - Kamu belum pernah bertemu dia.
- Ini kali pertamaku bertemu dia. - Kamu belum pernah bertemu dia?
Belum pernah.
Kamu belum pernah melihatnya di TV?
Ya. Tidak, tidak.
"Aku belum pernah melihatnya di TV"
"Tidak, tidak"
Ini kali pertamanya melihat Seok Jin.
Aku sudah 20 tahun tampil di TV. Mungkinkah itu?
- Mungkin saja. - Kamu tahu?
- Mungkin dia belum pernah lihat. - Ini hampir...
- Aku juga belum pernah bertemu dia. - Siapa?
Pak Gong Myoung.
- Aku belum pernah melihat dia. - Ini kali pertamaku melihat dia.
- Begitukah? - Ya.
- Kejar dia. - Dia melupakan aku.
- Tidak, bukan itu yang kulakukan. - Baik.
- Belakangan ini, So Min - Dia baru mulai.
- mengikuti jejak langkah Kwang Soo. - Benar.
- Dia romantis. - Ya, agak.
- Romantis versi wanita. - Dia romantis?
- Dia wanita pertama. - Itu akan berlanjut.
Kami memberitahumu sejak awal,
- jadi, kamu tidak bingung. - Baik.
Kamu pernah melihat So Min, bukan?
- Ya, tentu saja. - Kamu melihatnya di TV.
Bagaimana menurutmu?
Dia jauh lebih manis jika bertemu langsung.
Terima kasih.
Dia mulai. Dia memulai pendekatannya.
Dia mulai.
- Ada apa denganmu? Hentikan. - Astaga, So Min.
- Sinyal bahwa dia mulai. - Dia menyisir rambutnya.
- Dia mengoleskan obat di sini - Karena dia menggaruk.
karena dia selalu melakukan itu.
Baiklah.
Karena kita sedang membahas ini, gunakan namanya
- untuk membuat puisi akrostik. - Ya, kamu harus melakukannya.
- Dengan namanya. - Kamu harus serius.
- Ini terlalu sulit. - Baik.
Haruskah aku mulai dengan silabel pertama?
- Ini terlalu sulit. - Baik.
Haruskah aku mulai dengan silabel pertama?
Gong Myoung berbicara.
"Gong Myoung berbicara"
Silabel kedua.
"Apa kataku?"
"Menyalak"
"Myoung, Myoung, Myoung!"
- Itu manis. - Itu manis.
- Bagus. - Kerja bagus.
Dia melakukannya dengan baik.
- Itu bagus. - Kamu hebat.
Baik. Aku akan menjelaskan peraturannya sekarang.
Hari ini adalah episode ketiga Lomba Naik Level.
Insiden Pemalsuan Level.
Dari kelima tersangka, salah satunya
adalah pemalsu asli yang membantu para pencuri.
Dan satu tersangka adalah polisi yang sedang menyamar
- untuk menangkap pencuri. - Apakah detektif?
- Begitu. Dari kelima tersangka ini? - Hanya satu?
- 1 adalah polisi. - 1 adalah pemalsu.
"Pemalsu dan polisi ada di antara mereka"
Sebelum lomba berakhir,
jika warga menemukan dan menyingkirkan pencuri dan pemalsu,
itu kemenangan Tim Warga dan Polisi.
Jika pencuri dan pemalsu menutupi identitas mereka sampai akhir,
dan menyingkirkan polisi dan para anggota yang levelnya dicuri,
itu kemenangan Tim Pencuri dan Pemalsu.
Astaga, kepalaku sakit sekarang.
Terkait anggota, kalian akan mendapatkan level dari pencuri
- yang kalian singkirkan. - Begitu rupanya. Ini?
Sesuatu dipalsukan di sini?
"Mereka memulai misi pertama untuk menemukan petunjuk"
Petualangan pertama akan dimulai.
"Petualangan ditemukan"
Misi pertama adalah
- Preferensi Tersangka. - Tersangka?
Preferensi.
Untuk menjawab pertanyaan ya atau tidak,
kalian akan memilih O atau X.
Setelah memberikan argumen pertama,
kalian akan berbagi pendapat dengan yang lain.
Kalian akan memutuskan untuk kali kedua.
Tergantung hasilnya, mayoritas akan mendapatkan satu poin,
dan minoritas akan mendapat penalti dengan palu mainan.
Permainan ini adalah tentang masuk mayoritas.
Namun, jika ada keputusan bulat,
orang di samping kalian akan melakukan penalti palu mainan.
Tidak boleh ada keputusan bulat.
"Mari kita hindari menjadi minoritas dan keputusan bulat"
Orang yang memenangkan misi
akan mendapatkan petunjuk pilihannya.
"Pemenang bisa mendapatkan petunjuk tentang pencuri atau polisi"
Ini pertanyaan pertama.
"Perang kecerdasan untuk menghindari keputusan bulat"
Ini dia.
Pemimpin tim
harus membayar untuk ronde pertama perkumpulan dan pulang.
Jika setuju, pilih O. Jika tidak setuju, pilih X.
Kamu menciptakan pertanyaan ini karena Jae Seok?
Mungkin.
Ini keputusan pertama kalian.
Satu, dua, tiga.
"7 anggota menjadi mayoritas, dan 6 menjadi minoritas"
- Mengenai ini... - Dia harus pulang.
- Kamu memilih X, bukan? - Harus X.
Dia harus pulang pada waktu yang tepat.
- Itu tindakan yang dewasa. - Sejujurnya,
dengan kehadiran pemimpin, yang lain tidak bisa bebas bicara.
- Pemimpin harus kesepian. - Benar.
Sutradara Kang Woo Seok seperti itu.
Selama makan malam tim, setelah bersulang beberapa kali,
dia diam-diam menghilang.
Lalu pesta yang sebenarnya dimulai.
Baru setelah itu.
Benar.
Makan malam tim berbeda dari acara lain.
Ha Nee, kamu juga memilih O?
- Ya. - Kenapa?
Tahu kapan harus pergi
adalah ciri khas pemimpin yang baik.
Itu masuk akal.
- X. - Pemimpin harus bertanggung jawab.
- Dia harus menjaga tim. - Sampai akhir.
Dia juga harus membayar ronde kedua.
Menurutku pemimpin harus bertahan untuk ronde kedua.
- Bertahan untuk ronde kedua. - Bertahan untuk ronde kedua.
- Dia harus membayar. - Tentu saja.
Seok Jin, apa pilihanmu?
- Aku memilih O. - Kenapa?
Pemimpin harus pergi pada saat yang tepat.
- Dan kenapa kamu tidak pergi? - Apa maksudmu?
"Kamu yang tertua. Kenapa kamu tidak pergi?"
Setelah Penghargaan Hiburan, Jae Seok pergi lebih dahulu.
Seok Jin tentu saja tinggal.
Kenapa kamu tinggal?
Percakapannya sangat ceria.
"Sangat menyenangkan berbicara dengan pria-pria yang lebih muda"
Mereka semua mendengarkan perkataanku.
"Aku sangat menikmati melihat semua orang mendengarkan aku"
- Aku tidak bisa pergi., - Itu alasannya.
Ini pendapatmu.
Kami pernah mengadakan pesta akhir tahun sekali.
Setelah makan malam bersama,
Jong Kook dan aku ingin minum di tempat lain berdua.
Tapi Ji Hyo terus mengikuti kami.
"Kami ingin menyendiri"
- Itu momen yang sangat canggung. - Pada akhirnya,
kami harus pergi ke rumahku.
Dan Ji Hyo meminta manajernya mengikuti kami.
"Ji Hyo meminta manajernya mengikuti mereka"
"Ikuti mereka"
Dia mengikuti kami ke rumahku.
Aku juga ada di sana.
"Kenapa meninggalkan aku?"
"Seok Jin ada di sana?"
- Aku tidak tahu. - Aku pikir kami berduaan.
- Aku juga ada di sana. - Benar.
Kalian sulit dipercaya.
- Tahu kapan harus pergi. - Tahu kapan harus pergi.
Kwang Soo, kenapa kamu memilih X?
Pendapatku berbeda.
Aku ingin pemimpin menyerahkan kartu kreditnya lalu pergi.
- Dan tidak menghadiri makan malam? - Tidak.
- Tidak menghadiri makan malam. - Seok Jin pemimpinku selamanya.
Seok Jin adalah pemimpinku selamanya.
"Ingat peran pemimpin"
Pemimpinku.
Teladanku.
Apa pendapatmu, So Min?
So Min berubah dari O menjadi X karena Gong Myoung.
"Bersalah"
Menurutku pemimpin harus tinggal.
"Gong Myoung memilih X?"
"So Min berubah pikiran"
"Aku ingin pendapatku sama dengan Gong Myoung"
Apa ini "Love Studio"?
Aku setuju dengan Gong Myoung.
"Apa pun pendapatnya,"
"Gong Myoung dan aku adalah satu"
- Kamu setuju dengannya? - So Min.
- Aku suka karakternya. - Dia sulit dipercaya.
Dia benar-benar mengambil karakternya.
Kwang Soo, kamu tidak perlu cemas.
Dia mengambil alih karaktermu.
- Aku merasa bangga. - Astaga.
Dia benar-benar mengambil alih.
Semuanya, kita akan memilih lagi.
Tapi kita harus menghindari keputusan bulat.
Dan kalian ingin masuk mayoritas.
Diskusi ini membuatku ingin berubah pikiran.
Sulit memprediksinya. Pasti separuh-separuh.
Ayo.
"Keputusan terakhir"
"Pada pilihan pertama, hanya lebih satu orang yang memilih O"
"Apakah hasilnya akan berbeda?"
Angkat.
"12 orang memilih O, 1 orang memilih X"
Apakah bulat?
- Aku lega. - Aku lega.
Dong Hwi.
Kamu...
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Dong Hwi.
Dong Hwi!
- Dong Hwi. - Sampai jumpa, Dong Hwi.
- Hanya Dong Hwi? - Hanya satu orang?
Hanya Dong Hwi yang memilih X.
Terima kasih, Dong Hwi.
- Terima kasih. - Kamu menyelamatkan seluruh tim.
Pernahkah kamu dipukul dengan ini?
- Belum. - Belum?
Ini kali pertamamu.
"Ini pengalaman pertamaku dengan palu mainan"
"Dan aku akan dipukul oleh idolaku, Seok Jin"
"Aku terharu"
"Pukul"
"Pukulan keras idola"
Apa aku terlalu keras?
Tarik keluar kepalanya.
"Jadi, seperti inilah caranya di acara ragam"
Tarik keluar kepalanya.
- Dia harus mengalaminya. - Bagus.
Dia harus...
- Jika tidak, tidak akan seru. - Kamu melihat itu?
- Dong Hwi, lihat? - Dia membuka jaketnya.
- Dong Hwi agak kesal. - Tidak.
- Ini yang mudah. - Baik.
Ini dia.
Setelah makan daging, kamu harus makan mi pedas atau mi dingin?
"Ini terlalu sulit"
Ini...
"Tidak pernah mudah"
Ini...
O untuk mi dingin,
- dan X untuk mi pedas. - Aku berbagi dengan yang lain.
"Apa pilihan pertama mereka?"
Ini...
Sudah jelas.
Satu, dua, tiga.
Tentu saja mi pedas.
"10 orang memilih O, 3 orang memilih X"
- Mi dingin. - Mi pedas.
- Sungguh?
- Mi pedas. - Tentu saja mi dingin.
Ada satu orang lagi yang memilih mi pedas.
- Mi pedas. - Mi pedas.
Biar kuberi tahu sebagai orang yang mengelola restoran barbeku.
Mi pedas adalah makanan yang kamu santap selagi makan.
- Dengan daging. - Kamu memakannya dengan daging.
Di akhir, kamu membersihkan mulutmu dengan mi dingin.
Ya?
Jika makan mi pedas untuk mengakhiri acara makan,
napasmu akan berbau bawang putih sepanjang hari.
Mi dingin membuang...
Napasmu juga bisa bau mi dingin.
Kaldu kimchi lobak sangat menyegarkan.
Itu membuatmu bau kimchi lobak.
- Apa maksudmu? - Ya.
Setelah makan, mi pedas
menyegarkan mulutmu.
Hanya setelah kamu menghabiskan mi pedas,
"Ha Nee memilih mi pedas"
kamu merasa kenyang.
Itu yang kamu rasakan setelah makan mi dingin.
- Dengan es. - Dengan cuka dan moster.
Benar.
Kalau begitu, mari memilih O
dan dihukum bersama.
"Kita akan memilih O dan dihukum"
- Dia mengancam kita. - Jika kamu terus melakukan ini...
Jika kamu tidak membantu kami...
- Bantu atau akan akan bertindak. - Kenapa dia melakukan ini?
Biar kuberi tahu sekali lagi.
Beberapa orang di antara kalian harus membuka hati kalian pada kami.
Jika tidak, kami akan memilih O.
Mari memilih O.
Secara pribadi, favoritku adalah
menambahkan segelas mi dingin ke dalam mi pedas.
- Bagus. - Benar.
Itu masih masuk hitungan mi pedas.
- Katakan saja itu mi pedas. - Benar.
Baik. Aku akan menanyakan untuk kali terakhir.
O untuk mi dingin, X untuk mi pedas.
Satu...
"Hanya 3 orang yang memilih X di pemungutan suara pertama"
- Satu, - O.
dua, tiga.
"Akankah strategi rahasia Tim Mi Pedas berhasil?"
"12 orang memilih O, 1 orang memilih X"
"Aku satu-satunya yang memilih X?"
Jae Seok...
- Ha Nee, aku bilang O. - Jae Seok.
- Aku bilang O. - Dia kejam sekali.
"Kamu tidak mendengarku?"
- Jae Seok. - Jae Seok.
- Aku bilang...
- Aku bilang O. - Kapan?
Aku bilang O, bukan?
Aku mendengarnya dan berubah pikiran.
Benar. Aku bilang O.
Kamu bilang kamu akan memilih mi dingin...
Apa?
Kamu bilang kamu akan...
- Apa? - Katakan dengan jelas.
- Kamu menginginkan mi pedas. - Benar,
tapi mayoritas memilih O.
- Se Chan harus... - Baik.
- Sebagai penggemarnya. - Terlalu menyedihkan.
"Apa kamu ingat?"
"Kamu wanita impianku"
"Dengan segenap cintaku..."
"Pukul"
"Dia dipukul oleh penggemarnya"
Itu karena cintaku padanya.
"Dia juga menarik keluar kepalanya"
"Tampak menakutkan"
Bagaimana?
Aku belum pernah dipukul seperti ini sejak menjadi dewasa.
Ini pengalaman baru.
Ini pertanyaan terakhir.
Ini pasti sulit lagi.
Di makan malam tim, apa yang kamu nyanyikan untuk menceriakan suasana,
lagu dance atau lagu trot?
"Jangan ini lagi"
"Pilihan sulit lainnya"
"Lagu dance membuat semua orang menari"
"Lagu trot membuat semua orang ikut menyanyi"
- Sulit. - Lagu dance atau lagu trot?
Sulit.
Ini sulit lagi.
O untuk lagu dance, X untuk lagu trot.
Satu, dua, tiga.
"8 orang memilih O, 5 orang memilih X"
- Lagu dance. - Bukan.
"Pasti lagu dance"
Lagu trot.
- Lagu dance. - Lagu trot.
Saat seseorang menyanyikan lagu dance, kamu terpaksa menari.
Itu menceriakan suasana.
Tapi lagu trot mudah untuk dinyanyikan bersama.
Lagu trot itu cerdas.
- Jika dinyanyikan dengan menarik. - Aku lelah sekarang.
"Biar kuperlihatkan"
"Tim Trot bersatu"
Mereka langsung ikut menyanyi.
"Tim dance melawan"
"Mereka langsung menari"
"Tidak ada yang menceriakan suasana seperti lagu dance"
Baik.
"Penuhi aku dengan cintaku"
"Lagu trot lebih bagus"
"Ini dia"
"Tidak berhasil"
Sekalipun Jong Kook memilih lagu dance,
dia ikut menyanyikan lagu trot.
Sungguh.
"Kamu melihat itu?"
"Begitu dia mendengar lagu Jin Young..."
"Menari"
"Kwang Soo melihatnya"
Sungguh.
Dia langsung bereaksi terhadap lagu Jin Young.
- Tidak. - Tentu saja.
Saat kamu pergi ke bar karaoke,
apa yang biasanya kamu nyanyikan?
Di antara lagu trot,
"Daring Woman".
"Itu menceriakan suasana"
Kamu bertepuk tangan.
Itu cocok dengannya.
- Cocok dengannya. - Boleh kami mendengarnya?
- Kumohon. - "Daring Woman".
- Baik! - Mainkan!
Kwang Soo, mainkan sebelum dia berubah pikiran.
Kami akan memperlihatkan bagaimana lagu itu akan menyatukan semua.
Itu akan menyatukan kami semua?
Aku menyukai lagu ini.
- Ha Nee. - "Daring Woman".
Lagu ini bagus.
Aku menyukainya.
"Apa yang harus kulakukan? Sesuatu seperti ini?"
"Langkah yang berani"
"Dia melakukan pemanasan"
Semuanya, maju!
Setelah kami hadir di sini...
Kami di sini untuk mempromosikan "Extreme Job".
Tolong kirimkan banyak cinta untuk "Extreme Job!"
"Seluncur lutut yang berani"
Ayo!
"Intro ceria Ha Nee memberikan Tim Trot kepercayaan diri"
- Ayo, Ha Nee! - Ayo, Ha Nee!
- Baik! - Lee Ha Nee!
"Kamu tidak sengaja tersenyum, bukan?"
"Menusuk"
- Bukan begitu? - Bukan begitu?
"Semua orang ikut menyanyi"
"Lagu trot menyenangkan, bukan?"
"Bahkan Tim Dance pun otomatis ikut menyanyi"
"Aku tahu kamu takut jatuh cinta dengan trot"
Lee Ha Nee!
"Ha Nee menembakkan cinta pada Kwang Soo"
"Kamu berpura-pura tertarik"
"Kamu ingin ikut Tim Trot?"
- Mata! - Kwang Soo.
- Ini dia. - Jerapah Cinta!
"Dia menatap ke kejauhan"
Ha Nee.
Dia luar.
"Menggoda"
"Manis"
"Ha Nee menggerakkan bahunya dengan manis"
"Bahu yang berat"
Lee Ha Nee!
"Se Chan meninggalkan Tim Dance"
Ini menyenangkan.
"Keberaniannya meledak"
Ayo!
"Aku bisa membelikanmu apa pun"
Aku akan melakukannya!
"Kwang Soo mulai menari"
"Dia kesulitan menggambarkan perasaannya saat ini"
"Pergerakan sendinya yang heboh menunjukkannya pada mereka"
"Ini yang mampu dilakukan lagu trot terhadap kalian"
"Manis, seksi, dan berani"
"Wanita pemberani, Lee Ha Nee"
Lee Ha Nee!
"Apakah penampilan Ha Nee akan memengaruhi hasil akhirnya?"
Luar biasa!
- Ayo! - Ini trot.
- Ini kekuatan trot. - Ayo!
"Bangga"
Trot.
Ini trot.
- Trot. - Aku mengakuinya.
- Mari menyanyikan lagu dance.
- Dong Hwi. - Ini lagumu.
Ini dia.
Ayo!
"Kenapa mereka memberi mikrofon kepada Dong Hwi?"
"'Gimme Gimme' oleh Country Kko Kko"
"Tak Jae Hoon dari Country Kko Kko sangat mirip dengan Dong Hwi"
"Tim Dance melakukan pemanasan"
- Baik. - Seung Ryong.
Punggungku.
- Ini dia. - Ayo!
"Biarkan aku menari"
"Heboh"
"Gerakan hebohnya pasti akan menceriakan suasana"
Lihat itu.
"Lihat kekuatan tarian!"
- Dia luar biasa. - Ini bagus.
Ini dia.
Ya!
- Lihat dia. - Dia seperti Jae Hoon.
Tak Jae Hoon.
Sempurna.
"Dia mirip Tak Jae Hoon"
"Terkejut"
"Pesta membutuhkan lagu dance"
Ayo!
"Dong Hwi seksi"
Ini dia.
- Ayo! - Tangan di bahu.
"Tim Dance, apa kalian siap?"
"Mari menari bersama!'
"Mereka menari bersama"
"Ini akan membuat mayoritas memilih lagu dance"
"Menari"
"Tim Trot rapat"
"Kita harus melakukan sesuatu"
- Ayo! - Bagus!
"Tim Trot akan bergabung dengan Tim Dance seperti takdir"
"Dong Hwi melawan Ha Nee dengan 'Gimme Gimme'"
Ayo!
- Ayo, Tim Trot! - Ayo!
Ayo!
Bagus!
"Tim Trot memiliki Seok Jin"
"Dan Jin Sun Kyu, yang mirip Seok Jin"
"Si kembar trot akan membawa kemenangan kembali pada tim"
Bersama!
"Tim Trot harus menang!"
"Hubungi aku saat kamu membutuhkanku"
"Aku, yang mirip denganmu, akan berlari menemuimu"
Mereka bisa menang.
"Karena Tim Trot tampil dengan baik,"
"Seung Ryong berubah tim"
- Bersama! - Ayo!
"Menyanyi"
Jin Sun Kyu!
"Ini trot"
"Ini menyenangkan"
"Kita akan berlari meraih kemenangan"
"Trot yang terbaik"
"Tidak bisa lebih menyenangkan daripada ini"
"Kita bekerja dengan baik"
"Tim lawan merasa terancam"
"Tampaknya Tim Trot unggul"
- Trot! - Trot!
Mari kita lakukan ini.
Ayo.
- Kita harus melakukan ini. - Ini akan gila.
- Kita harus melakukannya. - Gila.
- Kita lakukan intronya. - Baik.
Kita harus memakai ini.
"'You in Vague Memory' oleh Hyun Jin Young"
"Penampilan dengan tudung adalah kunci lagu dance hiphop Korea lama"
Pakai tudungnya.
Kamu pasti ingin bergabung.
- Pasti. - Benar.
Kamu pasti ingin bergabung.
"Cahaya menutupi tubuhku"
"Mereka ikut menyanyi"
Akan sulit tidak ikut menyanyikan lagu ini.
"Mereka sudah selesai pemanasan"
Pakai tudungmu!
Ayo!
"Gerakan disiplin"
"Dan koreografi ritmis adalah poin kuncinya"
"Irama"
"Yang"
"Sempurna"
Ayo!
"Siapa ini?"
"Sun Kyu tiba-tiba bergabung dengan Tim Trot"
Ayo!
"Hipnosis kelompok"
Apa yang dilakukan Sun Kyu?
Semua orang menari.
"Coba kulihat"
"Bahkan Tim Trot menari"
Lihat aku!
"Terlalu menyenangkan. Terserah"
"Aku akan menari"
"Tarian yang menyatukan semua orang"
"Ini sebabnya semua orang menyukai lagu dance"
Ayo!
"Nyanyianku akan makin menceriakan suasana"
"Tim Trot bernasib buruk"
Ayo!
Haha.
"Dia tidak bisa menahan diri"
"Aku akan membantumu, So Min"
"Tim Dance yang terbaik"
"Sembrono"
Lompat!
"Tim Trot terlupakan"
"Kita bisa kalah"
Bersama!
"Khawatir, Ji Hyo melawan"
"Serangan 'Love Battery'"
"Aku mungkin akan memilih trot"
"Gong Myoung melanjutkan serangan dengan 'Ddaeng Bul'"
"Nikmati tariannya"
"Dia menyanyi dengan sekuat tenaga"
"Aku mungkin akan memilih trot"
"Tim Trot harus menang!"
Tim Trot menang!
- Aku senang sekali hari ini. - Pak, bayar ronde pertama.
- Mari bermain satu ronde lagi. - Tidak!
Pulang sajalah.
Pulanglah setelah ronde pertama.
Direktur Ryu masih di sini.
- Ryu Seung Ryong! - Dance.
"Seung Ryong akan menyelamatkan timnya dengan lagu dance-nya"
- Dance. - Ayo!
"Seung Ryong akan menyelamatkan timnya dengan lagu dance-nya"
"'Tarzan' oleh Yoon Do Hyun"
Inikah lagunya?
"Saat aku masih kecil"
"Direktur Ryu, kamu hebat!"
"Canggung"
"Aku hanya punya impian aneh"
Kenapa kamu tidak bersenang-senang?
Dia tidak bersenang-senang.
Mereka juga tidak.
Tidak ada yang bersenang-senang.
"Terpaksa"
"Kami juga tidak bersenang-senang"
"Hanya direktur yang bersenang-senang"
"Ini sebabnya aku menyukai makan malam tim"
"Tim Trot berbincang"
Tunggu. Aku tidak memercayai kalian.
- Hei. - Maaf.
- Tunggu. - Maaf.
Kenapa kamu melakukan ini?
Siapa yang tidur?
Seung Ryong melihat semuanya.
Seung Ryong, tapi itu sangat membosankan.
"Maaf, tapi itu membosankan"
"Bahkan Manajer Yu mengkritiknya"
- Maksudku... - Tunggu.
Aku belum pernah mendengar lagu dance membosankan seumur hidupku.
- Bahkan aku pun bosan. - Aku...
"Pemimpin tim seharusnya pulang setelah ronde pertama"
- Haruskah kita memilih? - Ini sungguh...
Aku tidak tahu lagi.
Aku cemas kita akan memilih trot.
O untuk dance, X untuk trot.
Satu, dua, tiga.
"Keputusan terakhir"
"Dalam pilihan pertama, mayoritas memilih dance"
- Dance. - Bukan.
Dua, tiga.
"Semua orang memilih trot"
- Apa? - Bulat?
- Keputusan kita bulat. - Astaga.
Trot sangat menyenangkan.
Setelah menyanyi, kita bisa melihatnya.
Sayangnya, tidak ada yang memenangkan poin.
Silakan pukul orang di sebelah kalian dengan palu mainan.
Baik. Mari mulai dengan Haha.
- Baik. - Ini dia.
Teruskan.
Kamu harus memukul lebih keras daripada orang sebelummu.
Jika tidak memukul dengan keras...
Jangan cemas. Aku sudah berulang kali dipukul.
Kamu yakin? Kamu akan baik-baik saja?
Di sini?
"Boleh aku memukulmu di sini?"
"Biar aku membangunkan Wi Seong Rak di dalamku"
"Jika kamu baik-baik saja..."
Baik!
"Pukulan Wi Seong Rak"
"Astaga. Apa yang kulakukan?"
Kepalanya agak masuk.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Kamu baik-baik saja? - Itu...
Aku baik-baik saja. Masalahnya adalah
itu pukulan yang sangat berbeda.
Aktor berbeda, bukan?
- Maksudku... - Itu pukulan Wi Seong Rak.
Biasanya, bagian atas kepalaku sakit.
Tapi kali ini tidak. Malah gigiku yang sakit.
"Gigiku sakit, bukan kepalaku"
Artinya dia hebat.
Masuk ke dalam.
- Benar. - Ya.
Lakukanlah dengan benar.
"Pukul"
- Maaf. - Tidak apa-apa.
"Maaf"
Maaf.
"Berikan sebaik yang kamu terima"
"Cinta itu diteruskan dalam estafet palu mainan"
Jae Seok hebat.
Pernahkah kamu dipukul dengan palu mainan?
- Belum. - Belum?
Tapi aku pernah dipukul dengan palu asli.
"Dia ingin terdengar seperti pria tangguh"
"Dia bisa mati setelah dipukul dua kali"
Palu asli?
Kalau begitu, ini bukan apa-apa.
Kita di acara ragam.
Lihat ke depan.
"Dia berbalik"
"Panik"
"Hanya palu mainan"
- Ada apa? - Jangan cemas.
Seharusnya kamu menjadi pria tangguh.
- Jangan bersikap seperti itu. - Hentikan.
Itu terlalu memalukan.
Lihat betapa jantannya janggutmu.
Aku melihat banyak orang menghindarinya sekali,
tapi dia menghindarinya tiga kali.
Kamu harus karismatik, Seung Ryong.
Kamu tampak keren, Seung Ryong.
"Ya, aku akan tampil karismatik"
"Seung Ryong pengecut kembali setelah dipukul"
"Dia memompa karisma ke dalam dirinya"
Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja, Seung Ryong? - Sekarang giliranku?
Bukankah kamu pria tangguh?
Dia memukul dengan ujung yang lain.
Ini bagian utama.
"Acara utama hari ini untuk estafet palu mainan"
Ini bagian utama.
- Apa yang terjadi? - Ini hebat.
"Dia menaiki kursinya"
- Tidak. - Kamu bisa melakukannya.
- Kamu pasti bisa, Seung Ryong. - Akan kukirim ke orang berikutnya.
Aku khawatir kamu akan memukulku di ronde berikutnya.
"Pukul"
"Kita bisa merasakan pukulannya hanya dengan mendengarkan suaranya"
Itu keras.
"Jong Kook marah"
- Berikutnya adalah Kwang Soo. - Baik.
"Dia merasakan ada bahaya"
Sudah tamat, Kwang Soo.
"Gemetar"
Baik.
"Baik"
- Rusak. - Baik.
"Akankah aku berakhir seperti itu?"
- Kamu melihatnya? - Gelombangnya menjadi lebih besar.
Kamu akan naik?
Ya, itu karena...
- Seung Ryong juga naik. - Benar.
Kita harus menyiapkan pertolongan pertama.
Apa dia boleh melakukan ini?
Mau ke mana kamu?
Kamu juga akan naik?
"Menyeret"
"Dia juga naik ke kursi"
- Kita bisa naik ke kursi, bukan? - Baik.
"Mengangkat"
Aku akan memberi sebanyak yang kuterima"
Dia akan turun nanti.
- Dia bisa jatuh. - Dia turun.
Baik.
"Aku mencemaskan Kwang Soo"
Aku tidak mau dipukul.
Astaga.
"Dia membidik targetnya"
"Dia memukul dengan palu mainan"
- Terima kasih, semuanya. - Baik.
"Terima kasih, semuanya"
"Tiba-tiba dia menutupnya"
"Kita harus mengubah urutannya sekarang"
Jika kita mulai lagi, tidak akan berakhir.
Kamu mau melanjutkan?
- Gelombangnya berakhir denganku? - Benar.
Baik.
Gelombangnya harus berakhir.
"Estafet palu mainan berakhir dengan paksaan"
Mari bermain Lomba Kecerdasan.
Kita akan berdiri.
"Terlalu banyak yang skornya seri"
"Mereka yang skornya sama bermain Lomba Kecerdasan"
"Orang-orang terus tersingkir"
Baik, aku pemenangnya.
"Pemenang terakhir adalah Jae Seok"
Aku akan memberimu petunjuk yang kamu inginkan.
"Antara petunjuk pencuri atau polisi,"
"Dia boleh memilih satu"
"Dia diam-diam menanyakan petunjuk"
- Mungkin dia pencuri yang bertanya. - Benar.
Jika dia pencuri,
dia akan meminta petunjuk tentang polisi.
Baik.
"Jae Seok memilih petunjuk"
- Bukan begitu? - Ya.
Baik.
"Semua orang memperhatikannya dengan penasaran"
- Bukan begitu? - Ya.
Baik.
"Akhirnya dia mendapatkan petunjuk"
"Jika petunjuknya tentang polisi,"
"Kemungkinan Jae Seok adalah pencuri"
"Apa identitas Jae Seok?"
"Dia memilih petunjuk tentang polisi"
"Polisi menggunakan nama aslinya"
Ini petunjuk tentang polisi yang kamu minta.
Baik.
"Jae Seok adalah pencurinya"
Dua dari kalian
adalah pencuri level hari ini.
Kenapa kamu selalu menugaskan kami menjadi pencuri?
Kenapa kamu selalu memilih kami?
"Yu Jae Seok adalah pencuri level"
Astaga.
"Polisi tidak menggunakan nama panggung"
"Siapa tamu yang menggunakan nama asli?"
"Satu dari empat orang ini"
- Apa itu? - Dia berpikir,
jadi, kurasa dia warga.
Menurutku dia bukan pencuri.
Baik.
"Pencuri Jae Seok mengurangi kandidat polisi"
"Bagi ke dalam dua kelompok dan masuk ke mobil"
Di dalam mobil ini,
- terdapat pelaku. - Benar.
- Ada lebih dari satu. - Ada lebih dari satu.
"Dia berbalik"
"Apakah kamu?"
"Pasti bukan aku. Aku pendatang baru"
Aku mendengar Sun Kyu bergumam.
"Aku mendengar Sun Kyu bergumam"
- Apa katanya? - Dia bilang...
Dia bilang, "Aku buruk dalam hal-hal seperti ini."
Aku mendengar dia mengatakan itu.
Mereka tidak memberiku instruksi khusus.
Karena itu aku bertanya padanya tadi.
Kapan mereka memberitahumu itu?
Biasanya orang yang datang lebih awal mendapatkan misi.
- Biasanya seperti itu. - Dia datang paling cepat.
- Benar. - Lalu aku tiba.
Seperti kamu tahu, syuting tertunda.
- Nanti... - Kurasa aku tahu.
- Dong Hwi aneh. - Dong Hwi.
Dia terus menyudutkan Sun Kyu.
- Benar. - Begitu rupanya.
Itu kebiasaan penjahat yang tidak berpengalaman.
Menurutku dia bukan orang yang ramah dan cerewet.
Tapi dia terus menyudutkan Sun Kyu.
Aku selalu aneh.
Tidak, Dong Hwi.
Dia merasa tersudut.
Dia pasti bingung.
"Apakah salah satu dari mereka adalah pemalsu?"
Kita harus mendapatkan petunjuk.
Ya, harus.
Mustahil tanpa petunjuk.
- Apa petunjuknya, Jae Seok? - Berbagilah dengan kami.
- Kumohon. - Itu terlalu mengungkap.
Seperti yang kukatakan, jika aku membaginya,
- kamu akan mengira aku pencuri. - Benar.
Mungkin saja salah satu dari kita,
jadi, aku tidak bisa.
- Petunjuk pertama terlalu umum. - Benar.
- Itu alasannya. - Baik.
"Dia membiarkannya"
Aku yakin Gong Myoung adalah warga.
Tampaknya seperti itu dari wajahnya.
"Tampaknya seperti itu dari wajahnya"
Dia pasti warga.
"Wajahnya tampak seperti warga"
"Aku memercayai wajahmu, Myoung"
Astaga, So Min.
Sungguh.
Aku ingin punya seorang putra seperti dia.
Yang benar saja.
Dia tidak memiliki wajah pemalsu.
- Mustahil. - Wajahnya?
Siapa yang memiliki wajah penjahat?
"Siapa yang memiliki wajah penjahat?"
Kamu tahu sesuatu? Seung Ryong...
"Dia langsung menjawab"
Maaf untuk mengatakan ini,
tapi wajahnya seperti pemalsu.
"Dia sudah terbukti bersalah menurut wajahnya"
Kurasa dia baik polisi atau pemalsunya.
- Dia salah satunya. - Kamu cocok dengan karakternya.
Sungguh.
Aku tidak mengerti
apa yang semua katakan. Ini kali pertamaku kemari.
Bukankah aneh melihat dia terus tersenyum?
Hal terpentingnya,
kerja sama timku sangat bagus.
Identitas kita nanti akan diungkap, bukan?
- Kurasa aku akan sangat terkejut. - Benar.
"Kita akan tinggalkan kekhawatiran Seung Ryong untuk saat ini"
"Tim Seung Ryong tiba di restorannya"
Aromanya tidak tertahankan.
Semuanya, inilah misi
dengan peluang untuk dapat petunjuk dan kartu makan.
Ini Cham Cham Cham Terbaik.
"Cham Cham Cham Terbaik"
Berdasarkan hasil dari Cham Cham Cham,
jika pertahanannya berhasil, kamu akan menang.
Pemenang akhir turnamennya
mendapatkan kartu makan dan petunjuk.
"Pemenang akhirnya dapat kartu makan dan petunjuk"
"Pertandingan turnamen"
Ini akan sangat mudah.
"Kwang Soo melawan Jae Seok"
- Ayo. - Kamu pasti bisa.
- Sungguh. - Ini pertarungan besar.
Aku tidak ingin kalah terhadapnya.
Aku ingin bermain dengannya.
Baiklah.
Ini dia. Bersiaplah.
Mulai.
- Gunting-kertas-batu. - Gunting-kertas-batu.
Gunting-kertas-batu.
"Kwang Soo bisa menyerang lebih dahulu"
"Apa yang terjadi?"
"Dia memukul dengan palu mainan"
"Apa yang terjadi?"
Apa yang kamu lakukan?
- Kamu harus main Cham Cham Cham. - Mainkan Cham Cham Cham.
Kwang Soo.
Dengar, aku akan jelaskan. Mainkan gunting-kertas-batu.
- Maafkan aku. - Lalu
mainkan Cham Cham Cham.
"Tertawa"
Kenapa mereka bermain gunting-kertas-batu?
Aku tidak mengerti.
Ini sangat menyebalkan.
Kita harus mainkan Cham Cham Cham.
Baiklah.
Ini dia. Mari mulai.
- Gunting-kertas-batu. - Gunting-kertas-batu.
"Jae Seok bisa menyerang"
Sudah kubilang padamu.
Ini menyebalkan.
- Seharusnya kuberikan hal lain. - Kamu dapat satu peluang.
"Aku harus tenang"
Jae Seok sangat gugup.
Itu benar.
Cham, Cham, Cham.
"Jae seok gagal menyerang"
- Dia tidak menoleh. - Dia menoleh?
Cham, Cham, Cham.
"Akan kupukul dia lebih dahulu"
- Dia menoleh ke arah yang sama? - Tidak.
"Dia jelas gagal saat Cham, Cham, Cham"
Apa yang terjadi, Jae Seok?
"Seung Ryong belajar cara bermain licik"
Dia menoleh?
"Pelanggar aturan terbesar menangkap pelanggar aturan"
Aku menang.
Dia menoleh ke arah yang sama?
- Tidak. - Tidak.
Kamu menang jika berbohong seperti ini?
Tidak.
"Kamu menang jika berbohong seperti ini?"
Kamu tidak boleh belajar darinya.
- Ini tidak dihitung. - Jangan belajar darinya.
Dia hanya bergurau.
Kami ini anggota veteran.
- Jae Seok cukup terkejut. - Dia sangat terkejut.
- Baiklah.
Skornya 1 lawan 1.
- Baiklah, ini babak terakhirnya. - Skornya 1 lawan 1.
Mainkan gunting-kertas-batu.
"Babak ini akan menentukan pemenang aslinya"
"Jae Seok bisa menyerang"
Cham, Cham, Cham.
"Kwang Soo menoleh ke arah tangan Jae Seok"
"Jika berhasil menyerang Kwang Soo, Jae Seok menang"
"Jae Seok mengambil pancinya?"
"Dia menahan pancinya dan menyerang dengan palu"
Pukul saja dia.
Pukul saja kepalanya.
"Ini sangat kacau"
Pukul bahunya.
"Ini sangat kacau"
"Ini peragaan permainan licik"
"Mereka terlalu tua untuk perbuatan aneh seperti ini"
"Berdentum"
Permainannya berakhir.
Kwang Soo kalah.
"Dia compang camping"
"Dia yang terbaik dalam bermain licik"
Seharusnya kamu lebih gesit untuk mengambil pancinya.
"Kamu hebat, Jae Seok"
Itu sangat berarti.
Itu permainan yang bagus.
"Itu peragaan bagus permainan licik seseorang"
Astaga, ini sangat menyebalkan.
"Dia memahami cara kerja Running Man"
Ini dia.
Gunting-kertas-batu.
"So Min melawan Myoung"
Aku gugup. Kenapa aku sangat gugup?
Kenapa kamu gugup?
"Kenapa kamu gugup?"
"Kenapa kamu gugup, Myoung?"
"Merasa malu dan terkejut"
Tunggu, kalian berkencan?
- Apa yang mereka lakukan? - Apa yang kalian lakukan?
- Mainkan saja gunting-kertas-batu. - Apa?
Tunggu.
"Kenapa kamu gugup?"
Apa yang terjadi.
Katanya dia gugup.
Dia terus berkata bahwa dia gugup.
"Myoung berkata dia merasa gugup di hadapanku"
"Pasti menyenangkan menjadi muda"
Mulai.
Cham, Cham, Cham.
"Myoung bisa menyerang"
Kenapa aku tidak bisa mengambilnya?
"Dia melewatkan palu mainannya"
Cham, Cham, Cham.
"Myoung membuat kesalahan dengan palu mainannya"
"Apa yang terjadi di sini?"
Myoung tidak bisa mengambilnya.
- Myoung. - Dia merasa malu.
Kamu bermain baik padanya?
"Kamu bermain baik pada So Min?"
Kamu bermain baik padaku?
- Atau... - Aku yakin itu.
Dia bisa saja mengakhirinya.
- Pasti sudah akan berhasil. - Dia bermain baik pada So Min?
Kurasa dia bermain baik padaku.
"Lihatlah mereka berdua"
Gunting-kertas-batu.
"Mereka mulai bermain serius"
Cham, Cham, Cham.
Gunting-kertas-batu.
"Myoung bisa menyerang"
Cham, Cham, Cham.
"Berdentum"
Myoung tidak bermain baik pada orang lain.
Gunting-kertas-batu.
Cham, Cham, Cham.
"Berdentum"
"Tunggu, Myoung?"
Myoung begitu gesit.
"Myoung tidak lagi dicurigai"
Dia tidak bermain baik.
Itu benar.
Kenapa kamu tidak bermain baik padaku?
"Astaga"
- Rasanya sangat sakit. - Ini adalah permainan, So Min.
Myoung gesit.
Aku baik-baik saja.
Myoung gesit.
Tunggu, pukul aku sekali lagi dan peluk aku.
"Maukah kamu memukulku sekali lagi dan memelukku?"
"Aku sudah kalah, jadi, akan kudapatkan hal lain"
Apa yang kalian lakukan?
Apa maksudmu?
Rasanya tidak sakit.
"Seung Ryoung melawan..."
Kita bertemu untuk kali pertama hari ini.
Benar.
Akan lebih baik untuk bermain jika kita tidak saling kenal.
- Biar kulihat. - Jangan memukul dengan panci.
Jangan memukul dengan pancinya.
Berikutnya Seung Ryong.
- Gunting-kertas-batu. - Gunting-kertas-batu.
"Se Chan bisa menyerang"
"Dia condong ke depan"
"Dia memajukan wajahnya"
"Seung Ryong sangat manis"
Cham, Cham, Cham.
"Terantuk"
Cham, Cham, Cham.
"Dia memukul wajahnya sendiri dengan pancinya"
Kamu baik-baik saja?
"Malang sekali Seung Ryong"
"Dia menyerang dirinya sendiri dengan perisai"
Kamu baik-baik saja?
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
Aku belum pernah melihat hal ini terjadi selama Cham, Cham, Cham.
"Bertahanlah, Seung Ryong"
- Kupikir itu serius. - Kamu harus terbiasa, Seung Ryong.
Aku sedikit pusing.
- Gunting-kertas-batu. - Gunting-kertas-batu.
"Se Chan bisa menyerang lagi"
Cham, Cham, Cham.
"Dia menoleh ke arah tangan Se Chan"
"Jika Seung Ryong tidak menghalau, Se Chan menang"
"Berbunyi"
Cham, Cham, Cham.
"Kepalanya turun karena dampaknya"
Astaga.
- Kenapa kamu diam saja? - Seung Ryong.
Kenapa kamu diam saja?
Dia berdiri diam agar bisa kupukul.
"Dia terpukul panci dan palu mainannya"
Itu pertandingan yang bagus.
"Se Chan naik ke babak final"
Kamu baik-baik saja, Seung Ryong?
"Acara ragam sangat sulit"
Cham, Cham, Cham.
"Babak semifinal Cham, Cham, Cham dilanjutkan"
"Begitu mereka memulai, dia memukul dengan palu mainan"
- Myoung gesit. - Siapa yang kalah?
Inilah babak finalnya.
- Aku harus menangkan ini. - Dia gesit.
Cham, Cham, Cham.
"Dengan jentikan pergelangan tangannya, permainan berakhir"
Dia sangat gesit.
"Myoung tidak terkalahkan dalam Cham, Cham, Cham"
Sudah kuduga.
"Myoung dapat petunjuk"
"Tim Ha Nee tiba di restoran"
Aromanya sangat enak
Aromanya seperti jeon.
Misi kalian di sini
adalah Merentangkan Kaki.
Orang yang kalah bermain gunting-kertas-batu rentangkan kaki.
Kamu kalah jika tidak bisa lagi merentangkan kaki.
Pemenang akhir turnamennya
akan dapat kartu makan dan petunjuk.
"Pemenang akhirnya akan dapat kartu makan dan petunjuk"
Habislah kita.
"Ha Nee melawan Jong Kook"
Bukankah Jong Kook sangat lentur?
- Tidak. - Tidak seperti dugaanmu.
- Kakimu sangat kuat. - Tidak.
Kaki Ha Nee sangat panjang.
"Kami berharap Jong Kook kesulitan melawan Ha Nee"
Jong Kook.
Kaki Ha Nee juga panjang.
"Aku juga cukup lentur"
Kakiku.
Lihatlah dia.
Kamu tidak bisa menang hanya karena bisa merentangkan kaki.
"Lebar merentangkan"
"Selama pemanasan"
"Dia berhasil mendominasi Jong Kook"
"Melongo"
"Bagaimana hal itu bisa dilakukan?"
"Dia hampir merobek otot selagi ingin meniru Ha Nee"
Bahkan jika bisa kulakukan...
Itu tidak penting jika aku kalah gunting-kertas-batu.
"Menang gunting-kertas-batu lebih penting"
Lakukanlah lebih jauh lagi.
- Jong Kook. - Kurasa sudah berakhir.
- Gunting-kertas-batu. - Gunting-kertas-batu.
"Gunting-kertas-batu"
"Aku tidak bisa bermain lebih jauh lagi"
Jika dia menang..."
"Sun Kyu adalah saingan Ha Nee dalam akrobatik"
Baiklah.
Ini babak finalnya.
- Ini babak finalnya. - Ini yang terakhir.
"Dia hampir menyentuh jari Sun Kyu dan Sun Kyu gugup"
Gunting-kertas-batu.
"Nasib mereka bergantung di babak ini"
"Berteriak"
Bagus sekali.
Itu dia.
Ini sekitar tinggi Han Ki Beom.
"Sun Kyu, kamu bisa melakukannya?"
Mari lihat.
Dia mungkin bisa melakukannya.
- Baiklah, berhenti di sana. - Kemampuanku sejauh itu.
Dia akan memulai.
Dia mencapainya?
Dia meraihnya.
"Kakinya direntangkan lurus"
Dia sangat hebat.
- Hati-hati. - Dia meraihnya?
- Dia meraihnya. - Lebih jauh lagi.
"Akankah Sun Kyu berhasil?"
Dia bisa merentangkan jauh.
- Sungguh. - Hati-hati.
Aku kalah.
"Aku kalah"
Baiklah, Ha Nee menang.
Dia pemenangnya.
Itulah yang kita duga.
- Kamu tahu soal Ha Nee, bukan? - Dia pasti pemalsunya.
- Ada pemalsu? - Kami memperhatikanmu.
Aku tidak tahu.
"Akan seperti apakah petunjuknya?"
Aku menyaksikanmu dari belakang.
"Ha Nee dapat petunjuk"
"Myoung juga dapat petunjuk"
"Petunjuk apa yang mereka berdua dapat?"
"Pemalsunya debut sebelum tahun 2010"
"Ha Nee di tahun 2006, Sun Kyu di tahun 2005"
"Dan Seung Ryong di tahun 2004"
"Siapakah pemalsu sesungguhnya dari mereka bertiga?"
Sebuah petualangan ditemukan.
Inilah peluang untuk menangkap pencuri dan pemalsunya.
Ini misi terakhir kalian.
Perang Naik Level Terakhir.
"Perang Naik Level Terakhir"
Dari semua anggota Running Man,
tiga lencana level dipalsukan.
- Tiga? - Ada tiga?
Jumlahnya tiga lencana.
"Yang mana yang dipalsukan?"
Cari petunjuk yang tersembunyi di tempat ini.
Jika mengeliminasi pencuri dan pemalsunya,
- warga biasa dan polisi menang. - Baiklah.
Warga Running Man
mendapat level pencuri jika kalian tereliminasi.
Polisi dan warga tamu
mendapatkan lencana emas.
"Polisi dan warga tamu mendapatkan lencana emas"
"Mereka bertekad"
Begitu pencurinya ditangkap,
level mereka turun menjadi nol.
"Level pencurinya menjadi nol jika tereliminasi"
"Semua berakhir begitu mereka tertangkap"
Mereka ada di posisi akhir.
Jika polisi dan warganya tereliminasi,
- pencurinya akan menang. - Apa yang akan terjadi pada mereka?
Level pencurinya akan naik menjadi 10.
"Jika pencurinya menang, level mereka naik menjadi 10"
- Apakah akan berakhir? - Sungguh?
Mereka akan jadi pemenang proyek ini.
"Mereka akan jadi pemenang akhir Pertandingan Naik Level"
Hanya Kwang Soo yang mau ambil risiko seperti itu.
- Kenapa aku? - Kwang Soo.
- Kenapa aku? - Kamu.
Hanya Kwang Soo yang mau
ambil risiko seperti itu.
Itu sungguh tuduhan tidak berdasar dan tiba-tiba.
Baiklah.
Polisi boleh saling berdiskusi.
Mereka bisa menyebutkan identitas pada mereka
yang mereka pikir warga biasa.
Mereka bisa ungkap identitas.
Mereka tidak boleh katakan jika salah satu mereka pencuri.
- Benar. - Itu benar.
Silakan pergi ke tempat kalian.
Kalian akan memulai secara individu.
"Siapa yang membantu Jae Seok, sang pencuri?"
pemalsunya mungkin Seung Ryong,
Sung Kyu atau Ha Nee. Ada tiga kandidat.
Aku mencurigai Ha Nee.
Aku mulai melihat sisi Ha Nee yang tidak biasa.
Aku harus singkirkan Seung Ryong.
Kurasa Sun Kyu pemalsunya. Kurasa Jin Sun Kyu.
Dia terus menghindari kontak mata denganku.
Dia tidak seperti biasanya.
Dia terlalu baik untuk memalsukan ekspresi.
Dong Hwi terus meragukanku.
Dong Hwi? Dia terus menuduhku.
Dia melakukannya.
"Mereka saling curiga"
"Siapakah pemalsu di antara ketiganya?"
Pertandingannya akan dimulai.
"Ada 2 pencuri level dari Running Man"
"dan 3 lencana level dipalsukan"
"Polisi dan pemalsunya ada di antara kelima tamu"
Pertandingannya dimulai.
"Pertandingan akhirnya dimulai"
"Begitu pertandingannya dimulai..."
Kenapa tidak ada siapa pun di sini?
"Pencuri Jae Seok"
"Menunggu seseorang"
Belum ada yang datang kemari.
"Dia menunggu seseorang"
"Saat itu!"
"Jae Seok senang melihat seseorang"
"Itu pencuri lainnya dan pemalsunya!"
Bagaimana kami mengeliminasi yang lainnya?
Kami robek tanda nama mereka?
Ini aturan eliminasi tersembunyi untuk tim kalian.
Apa itu?
Tiap orang menerima buku catatan dan pena
untuk menulis catatan.
"Semua menerima satu pena"
Ya, aku membawanya.
Kalian harus meminjam pena orang yang ingin dieliminasi
untuk mengeliminasi tanda nama mereka.
"Jae Seok tertawa setelah mendengar aturan tersembunyi itu"
- Halo. - Ya, hai.
Kalian berdua adalah pencuri level hari ini.
Tugas kalian adalah mencuri level orang lain dan naik ke Level 10.
Tentu aku akan mencuri level So Min.
Aku jelas akan mengambil level Haha.
Ya, kurasa begitu.
Ini sudah saatnya
Jong Kook tahu seperti apa rasanya kalah.
Kalau begitu, kamu memilih So Min, Jong Kook, dan Haha.
Kita harus berlari dan merobek tanda nama mereka.
Kita tidak boleh ragu.
Di mana petunjuknya?
"Para pencuri dan pemalsunya harus cari petunjuk soal polisi"
Tidak akan ada di sini, bukan?
"Polisi dan warga harus mencari petunjuk soal pencuri dan pemalsu"
Aku sungguh harus menemukan petunjuk.
"Itu satu-satunya cara saling mengungkap identitas"
"Dia mencari dengan teliti"
Di mana petunjuknya?
"Dong Hwi sedang mencari petunjuk"
- Siapa itu? - Kamu mengejutkanku.
Kamu mau ke mana, Dong Hwi? Kenapa?
Aku bukan pencuri.
Aku hanya...
"Dia sangat waspada"
Dong Hwi, aku bukan...
"Dia menemukan petunjuk!"
"Dia mengambilnya dan pergi"
Kenapa dia melakukan itu?
Ini bukan apa-apa.
Dia hanya mengambil...
"Dia menggeledah tempat insidennya"
- So Min hanya... - Kamu dapat sesuatu?
- Dia... - Kamu seharusnya tidak tulis itu.
Kamu harus tulis soal apa yang kamu temukan. Jangan tulis,
- "So Min membuka pintunya." - Dia mengambilnya dari sini.
- So Min, kamu bisa membaginya? - Tidak denganmu.
- Aku warga biasa. - Kamu tersangka.
Kamu tersangka bagiku. Tidak untukmu.
- So Min... - Kamu sedikit...
Bagaimana dia bisa tahu ada petunjuk di sini?
"Bagaimana So Min bisa tahu?"
"Bagaimana dia bisa tahu lokasi petunjuknya?"
Dia melihatku dari kejauhan
dan berkata, "Aku bukan pencuri."
Kamu bicara dengan siapa?
Dong Hwi.
- Soal itu... - Sedang apa kamu?
Tunggu.
"Fail Misteri Dong Hwi berakhir begitu mendadak"
Kenapa dia kabur?
Kenapa kamu seperti itu?
Hei! Kenapa kamu... Kamu dapat petunjuk?
"Kenapa Dong Hwi bicara sendiri dan kabur?"
Kamu ini apa? Pencuri?
Kamu ini apa?
"Dia tertangkap"
- Kamu dapat sesuatu? - Tidak.
Aku pencuri pekan lalu.
Akhirnya aku tahu.
Tahu soal apa?
Aku menemukan dua orang
yang berkata mereka pencuri pekan lalu. Akhirnya.
Aku terus memikirkannya.
Seok Jin dan kamu...
- Seok Jin juga mengatakannya? - Ya.
Memang Seok Jin dan aku kemarin.
"Karena memang Seok Jin dan aku"
Kamu bicara jujur.
Ya.
Kamu seharusnya menyaksikan episode sebelumnya.
Aku menarik lagi perkataanku.
- Ini tidak tepat. - Kamu bicara dengan siapa?
Kamu bersamaku. Kenapa bicara dengan kamera?
Ini bukan "Unanswered Question".
Maafkan aku. Aku membuang waktumu.
- Intinya, sampai nanti. - Sampai nanti.
"Mereka ingin tahu siapa para pencuri dan pemalsunya"
"Seung Ryong adalah tersangka pemalsu utamanya"
Tunggu.
"Jika dia pemalsunya, dia butuh petunjuk soal polisinya"
"Dia menemukan satu petunjuk di sudut"
Ini petunjuknya, bukan?
"Siapa isi petunjuk ini?"
"Pencuri B belum menikah"
"Itu mengeliminasi Seok Jin"
"Dia menemukan petunjuk soal pencurinya"
"Tapi berusaha menghancurkannya"
"Apakah dia pemalsu"
"Yang berusaha merusak petunjuk soal pencurinya?"
Haruskah kita turun?
Haurskah aku ke arah sini? Karena aku ada di sini.
"Sun Kyu berkeliling dengan pengendalian wajah yang gagal"
Aku menemukannya. Ini petunjuknya, bukan?
"Apa petunjuk yang dia temukan?"
"Pencuri B adalah pria."
"Jika dia pria"
"Artinya salah satu dari mereka berdua"
Aku berharap bertemu seseorang dari timku.
Kenapa kamu ada di sini?
Kamu juga tersangka, jadi, kamu harus berhati-hati.
Kamu dan Jae Seok ada di Level Dua, bukan?
Orang dengan level terendah
mungkin para pencurinya. Ada kemungkinan besarnya.
- Kamu meragukanku? - Ya.
Aku juga meragukanmu.
- Aku? - Siapa itu?
"Saat itu!"
Kalian berdua di sini.
- Kamu ada di Level Dua? - Para tersangkaku...
- Ya. - Mari berbincang lebih dahulu.
Dia ada di Level Empat, jadi dia sangat sombong.
- Apa maksudmu? - Kemarilah, Jae Seok.
Aku tahu
kalian ingin membalikkan permainannya,
tapi ini bukan cara yang tepat.
Kalian harus naiki satu per satu levelnya.
Kenapa kalian mencuri?
Siapa yang kamu maksud?
Kamu ini jaksa atau hakim? Kenapa kamu memutuskan?
Aku sudah sedih ada di level rendah dan kamu menuduh kami?
- Mengerti? - Ini membuatku gila.
- Kalian berdua... - Aku kesal sekali.
- Kamu menemukan sesuatu? - Tidak.
Pergilah.
"Pergi jika kamu tidak punya petunjuk"
- Aku juga akan pergi. - Aku kesal.
"Tidak mudah meminjam penanya"
"Akankah dia bisa meminjam pena Jong Kook"
"Dan mengeliminasi tanda namanya?"
Jong Kook mungkin membuangnya.
"Dia tidak tahu apa yang terjadi"
Jong Kook, tidak adakah hal yang ingin kamu bagi?
Ini intuisiku.
Se Chan bersikap sedikit berbeda.
Itu intuisiku.
Intinya, Jae Seok sedikit aneh.
"Menurut logika Jong Kook, Kwang Soo bukan pencuri"
Astaga. Kamu mengejutkanku.
"Itu Jae Seok lagi"
Semoga berhasil.
Tunggu. Aku ingin ke toilet, tapi sedih akan hal ini.
Kamu meragukanku
karena aku di Level Dua?
Kamu punya sesuatu untuk membuktikan kami salah?
Jika ada hal yang meyakinkan, kami akan percaya padamu.
- Bukan begitu? - Aku tidak bisa berkata-kata.
Kenapa kamu menarik lengan baju?
Aku ingin ke toilet.
- Untuk mencuci tangan? - Ya.
Aku salah mendugamu saat kamu menarik lengan baju.
- Itu polisi! - Kamu mengejutkanku.
"Jantungnya hampir berhenti"
- Kenapa kamu terkejut? - Kenapa?
- Kenapa kamu terkejut? - Kenapa kamu terkejut?
Ini saat "naluri bersalah tidak butuh penuduh"?
Baiklah. Aku mengerti.
- Permisi. - Tentu.
Boleh kupinjam penamu?
"Boleh kupinjam penamu?"
- Penaku? - Ya.
Aku harus menuliskan sesuatu. Kupinjamkan penaku ke orang lain.
"Akankah dia bisa meminjam pena Jong Kook?"
Pinjam saja padanya.
"Pinjam saja pena Kwang Soo"
Boleh kupinjam penamu? Aku sangat kaget.
"Jong Kook cepat memahami. Dia tidak mudah dimanipulasi"
Kamu sungguh biarkan dia meminjamkan penamu?
Ada sesuatu yang harus kutulis.
Kamu tidak boleh pinjamkan pena ke sembarang orang.
Dia akan menangkapmu begitu kamu kabur.
- Astaga. - Kamu menulis apa?
Tunggu. Aku akan mengumpulkan
- Kamu dapat sesuatu? - semua petunjuk yang kudapat.
Aku tadi mau ke toilet melakukannya saat kamu menghentikanku.
Intinya, terima kasih.
Hei...
Jae Seok sangat aneh hari ini.
Kurasa sesuatu terjadi.
"Sulit sekali meminjam pena orang lain"
Ini sulit.
"Bagaimana dia akan meminjam dari ketiganya?"
Jae Seok.
- Ya? - Aku warga biasa.
Tangkap pencurinya denganku.
"Itu sangat tiba-tiba"
"Dia pikir aku warga biasa?"
Kamu sungguh warga biasa?
Aku akan berikan petunjukku. Pencuri A
tingginya lebih dari 170 cm.
Tunggu. Aku mau menuliskan ini.
"So Min berpikir Jae Seok warga biasa"
Bisa kamu beri tahu satu petunjuk? Kamu dapat sesuatu?
- Aku tidak dapat petunjuk. - Kamu dapat satu.
Aku tidak punya pena.
Kamu dapat satu. Bisa beri tahu aku?
"Akankah So Min"
"Memberinya pena tanpa ragu?"
Ini.
"Dia meminjam pena So Min!"
- Beri aku satu petunjuk. - Aku tidak dapat apa pun.
Kamu tadi dapat satu petunjuk.
- Itu terlalu umum. - Aku tetap ingin tahu.
Ada lima tamu. Pelakunya salah satu dari mereka.
- Pencurinya? - Bukan, apa namanya tadi?
- Pemalsunya? - Ya.
Kamu berbohong padaku, ya?
Itulah petunjuk yang kudapat.
"Dia menjadi cemas dan melihat sekeliling"
Tidak...
Kamu bukan warga bisa.
- Aku warga biasa. - Tidak.
"Jae Seok bersikap mencurigakan"
- Astaga. - Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku akan cari petunjuk lain. Petunjukku tidak cukup.
Aku harus cari petunjuk lain.
"Saat itu!"
Aku menjadi haus.
Ini mendebarkan.
"Para tersangka pemalsunya bergerak"
Aku ingin naik. Aku akan ke sana nanti.
So Min.
"So Min tidak tahu apa pun. Seseorang mengikutinya"
"Siapa yang memanggilku?"
Kenapa seseorang mengikutiku?
"Orang yang mengikutinya"
"Adalah Seung Ryong, yang merupakan tersangka pemalsu"
"Tiba-tiba dia mulai berlari!"
"Dia berlari mengejar So Min"
"Dan So Min kabur"
"Ini pengejaran"
So Min.
- Ya? - So Min.
Kemarilah.
"Dia tidak bisa kabur"
Adakah pintu keluar di sini?
Tidak ada.
"Ini jalan buntu"
Kalau begitu, apa yang kamu lakukan?
- Kamu kabur? - Ya.
"Kamu kabur?"
"Tidak ada tempat untuknya bersembunyi"
Selalu ada kejadian tidak terduga.
Kamu harus membantuku.
"Merobek"
Apa itu barusan?
Warga Jeon So Min tereliminasi.
"Sesuai rencana Jae Seok, So Min tereliminasi"
Kamu memilih So Min, Jong Kook, dan Haha.
"Kini hanya tersisa Jong Kook dan Haha"
Untuk Jong Kook,
"Akankah dia melanjutkan momentum dan juga mengeliminasi Jong Kook?"
akan ada momen peluang.
"Boleh kupinjam penamu?"
Lalu aku harus langsung merobek tanda namanya.
"Mengeliminasi Jong Kook adalah dilema terbesar mereka"
"Akankah dia berhasil?"
Apa saja petunjuknya?
- Kamu ingin mendengarkanku? - Baiklah, aku akan mendengarmu.
Baiklah.
Akan kuperlihatkan padamu.
Kamu bisa menghitungnya.
Untuk Level 4 dan 2, orang ini butuh 6,
dan orang ini butuh 8.
So Min ada di Level Enam, jadi, mereka bisa mencuri lencananya
dan bisa mencuri dua lencana Level Dua.
Seperti itu atau satu Level Empat
dan dua Level Dua.
Itu sulit.
Kamu punya petunjuk? Mari berbincang.
Kamu dapat petunjuk?
Pencuri B
"Jae Seok dan Kwang Soo sedang berspekulasi"
belum menikah.
Belum menikah?
"Jae Seok, Se Chan, dan Kwang Soo ada di satu tempat"
- Kwang Soo. - Mereka mengejutkanku.
"Jae Seok, Se Chan, dan Kwang Soo ada di satu tempat"
Kamu mungkin dapat petunjuk yang tidak signifikan.
Lihatlah, kamu ingin mempermainkan kami.
- Maaf. - Kamu tidak punya pena?
Penaku hilang.
Di mana penamu?
- Aku memohon pena sekarang. - Kamu ini apa?
Mereka mencuri level
- Mereka mencuri levelnya. - tiga anggota
- dan menerima level tertingginya. - Benar.
Mereka berdua?
Mereka berdua akan menerima level tertingginya
jika Level Dua
- Level 4. - dan Level 4..
Jika Level 4 mengambil level So Min,
- mereka dapat Level 10. - Level 10.
- Jika Level 2... - Dan jika Level 2
mengambil dua Level Empat, mereka dapat Level 10.
Seperti itulah mereka menang.
Jika mereka mengambil Level Empat,
- bukan dua... - Aku harus mencari petunjuk.
- Ha Nee. - Aku harus mencari petunjuk.
"Ha Nee, tersangka pemalsu lainnya, datang kemari"
Aku harus mencari petunjuk. Tidak bisa ditemukan di mana pun.
- Apakah sulit ditemukan? - Ya.
Aku tidak bisa menemukan apa pun.
Aku sudah melihat ke tempat sampah.
Maaf, tapi kenapa kamu marah?
"Kenapa kamu meneriaki kami?"
Kamu akan menemukannya. Kamu akan dapat satu. Jangan cemas.
Tidak ada apa pun.
Aku terus mencari. Aku menyusuri lantai 1 hingga 3.
- Kamu harus terus mencari. - Astaga.
Kamu punya petunjuk?
Tidak.
Jika ada, berbagilah.
Tidak ada di tempat sampah. Jangan mencari di sana.
"Se Chan meninggalkan perbincangannya"
Mungkin saja ada.
Tempat sampah... Apa ini?
- Terdengar masuk akal, bukan? - Ya.
Itu benar. Itu sangat mungkin terjadi.
Aku yakin.
- Ini masuk akal. - Apa itu?
- Ada apa? - Ini bisa terjadi.
"Jae Seok mencari peluang"
Adakah tiga Level Empat?
Boleh aku meminjam pena?
"Dia berusaha meminjam pena Jong Kook lagi"
Bagi Jong Kook, pasti akan ada momen peluang.
"Bisakah dia meminjamnya kali ini?"
Maafkan aku.
Kenapa kamu terus meminjam pena?
Ini hal yang tadi kita bicarakan.
Tunggu. Biar aku memikirkannya.
Biarkan aku pikirkan satu hal ini.
"Kumohon..."
"Dia harus mengeluarkannya"
- Biarkan aku pikirkan satu hal ini. - Adakah misi
kamu harus meminjam pena semua orang?
"Dia cepat memahami"
Astaga, ini menyebalkan.
"Akankah Jae Seok tidak bisa meminjam penanya?"
- Penaku... - Kamu selalu tertipu.
"Jong Kook merasa ragu, tapi dia membiarkan Jae Seok meminjamnya"
- Tunggu. Penaku... - Kamu selalu tertipu.
Tunggu.
- Tunggu. Ini... - Kita sering melakukan itu.
Tunggu. Biar kupikirkan hal ini.
- Aku sepenuhnya percaya kepadamu. - Baiklah.
"Begitu Jae Seok meminjam penanya, dia bergerak lagi"
- Aku sepenuhnya percaya padamu. - Baiklah.
"Akankah Jong Kook tereliminasi seperti So Min?"
Kamu harus percaya padaku. Kamu melihatku.
- Aku tahu. - Kapan kamu ulang tahun, Jong Kook?
- Apakah ada di sini? - April.
Mungkinkah ada di sini?
Lihat. Ada tiga Level Empat.
Haha...
Kamu tahu bukan aku pelakunya, bukan?
Bukan kamu atau aku, tidak ada lagi Level Empat.
"Seperti perkataan Se Chan, apakah Level 4 pencuri lainnya?"
- Bukankah seharusnya di sini? - Haha orangnya.
Apa-apaan...
"Secara tiba-tiba!"
"Ha Nee merobek tanda nama Jong Kook"
"Kwang Soo tidak bisa melakukan apa pun"
"Merobek"
"Target keduanya, Jong Kook, tereliminasi"
Maaf.
"Apa yang terjadi?"
Inilah asisten yang akan membantu kalian
dengan lencana level palsunya.
- Adakah asisten? - Akan kuperkenalkan pemalsunya.
"Pemalsu yang akan membantu para pencuri adalah..."
Halo.
"Ha Nee!"
- Halo. - Ha Nee.
- Astaga. - Hai.
"Kebenarannya terungkap"
"Inilah strategi para pencuri"
Ini. Berikan satu untukku.
"Jae Seok meminjam penanya"
"Ha Nee mendekati So Min tanpa memberi tahu dia pemalsunya"
"Merobek"
"Seperti itulah So Min tereliminasi"
"Maaf, So Min. Aku pemalsunya"
Kamu ini apa?
- Bagaimanapun... - Jong Kook,
aku akan menyimpan ini di rumahku
- sebagai harta keluarga. - Baiklah.
Aku akan membawa ini.
Aku cinta kamu, Jong Kook.
"Berkat akting bagus Ha Nee, Jong Kook tereliminasi"
Warga Kim Jong Kook tereliminasi.
"Seung Ryong terkejut mendengarnya. Apa identitasnya?"
"Ruang tunggu SBS sebelum rekaman"
- Halo. - Kamu polisi
yang mengintai untuk menangkap pencuri dan pemalsu.
"Seung Ryong adalah polisi"
"Dia mencari ke sekeliling"
"Dan menemukan petunjuk mengenai para pencuri"
Aku harus melakukan ini demi keadilan.
"Pencuri A tingginya 170 cm lebih"
"Jae Seok, Seok Jin, Jong Kook, Kwang Soo, Se Chan"
So Min!
"Tinggi So Min dan Haha kurang dari 170 cm"
"Jadi, dia berusaha memenangkan hati mereka"
Kamu harus membantuku.
Aku polisi.
"Kamu polisi?"
- Bantulah aku. - Kamu polisinya?
- Kamu serius? - Aku tahu.
- Kamu polisinya? - Kenapa kamu tidak percaya?
"Semua selalu berbohong padamu?"
Mengerti?
Seung Ryong.
Kamu polisinya?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Hormat.
Pertama...
"Dia juga mendekati Haha dan berkata dia polisinya"
Aku sangat gugup.
Gong Myoung, kemarilah.
Apa petunjuknya tadi?
Akan kuberikan satu jika kamu memberiku.
- Kamu ingin petunjuk? - Ya.
- Aku polisinya. - Sungguh?
"Dia meyakinkan banyak orang yang dia yakini sebagai warga biasa"
Aku polisinya.
"Dia membentuk tim untuk menangkap pencurinya"
Kamu harus membantuku, mengerti?
Baiklah.
Warga Kim Jong Kook tereliminasi.
"Warga Kim Jong Kook tereliminasi"
Kalau begitu...
- Tunggu. - Dia warga tidak bersalah.
Itu benar.
Kini aku memahaminya.
- Pasti pencurinya Jae Seok. - Benar.
"Gong Myoung menemukan petunjuk"
"Pencuri A berusia 40 tahunan. Jae Seok, Jong Kook, Haha"
Apa?
"Petunjuk terakhirnya bertuliskan tingginya 170 cm lebih"
"Haha kurang dari 170 cm, jadi, dia tidak termasuk"
"Jong Kook baru saja tereliminasi"
"Jadi, pasti pencurinya Jae Seok"
Pasti pencurinya Jae Seok.
Benar, kubilang juga dia pelakunya.
Kita harus menangkap dan mengeliminasinya.
- Mari robek tanda namanya dahulu. - Baiklah.
Dia pasti pencurinya.
Ayo. Bersikaplah alami.
Aku tidak boleh tereliminasi,
- jadi, kalian berdua pergilah. - Baiklah.
"Aku bukan berkata begini karena merasa takut"
"Dia lebih suka mengintai"
Ini...
Kita hampir berhasil.
"Jae Seok tidak tahu bahwa identitasnya sudah terungkap"
"Haha dan Gong Myoung mencari Jae Seok"
Jae Seok.
Menurutmu, siapa pelakunya? Siapa orangnya?
"Mereka mendekati Jae Seok dengan memberikan pertanyaan"
"Jae Seok tidak tahu bahwa identitasnya sudah terungkap"
Kupikir
pelakunya Jong Kook dan Se Chan.
Tapi Jong Kook tereliminasi.
"Jae Seok tidak tahu mereka datang mencarinya"
So Min juga tereliminasi.
Dia di Level Enam, jadi, itu tebakan mudah.
- Kamu ini apa? - Apa maksudmu?
- Dari mana saja kamu? - Apa?
Apa maksudmu?
Kenapa kalian...
"Mereka mulai bergerak!"
"Jae Seok tersudut"
"Dia menyadarinya dan berusaha keluar"
"Pencuri Level Yu Jae Seok tereliminasi"
Kita benar.
"Haha di Level 4 mengeliminasi Jae Seok di Level 2. Dia di Level 6"
Aku kesal sekali.
Aku kesal.
- Aku marah. - Kamu di Level Enam.
"Haha berhasil menangkap pencuri dan naik level"
Pencuri Yu Jae Seok tereliminasi.
"Jae Seok tertangkap"
Pertandingannya berakhir jika polisi tertangkap, bukan?
Apa yang terjadi?
"Sisa identitas pencuri lain masih belum diketahui"
Baiklah.
"Seung Ryong menangkap pencuri dengan menggunakan agennya"
"Pemalsu Ha Nee dan Pencuri B"
"Melawan Polisi Seung Ryong dan para warga"
Aku mengerucutkan hingga bukuku menjadi hancur.
Aku tahu Jae Seok pencuri.
"Dong Hwi ingin tahu"
Aku akan bekerja.
Sekarang, aku hanya bisa percaya penilaian kejamku.
"Apa?"
Dong Hwi.
"Seok Jin sedang duduk karena kehabisan energi"
Dong Hwi, aku lelah.
- Apakah kamu... - Kurasa kamu warga biasa.
Kamu mengakui bahwa kesimpulanmu salah?
Aku juga warga biasa.
- Itu benar. - Kamu tahu, bukan?
Aku tidak pernah memikirkanmu sebagai yang lain.
- Bukan begitu? - Ya.
Menurutmu, siapa pencurinya?
"Beri aku jawabannya"
Aku sudah mengetahuinya.
"Dia menggunakan keterampilan menyimpulkannya"
Bagaimana kamu melakukannya?
Aku menggabungkan petunjuknya.
"Aku menggabungkan petunjuknya"
- Siapa? - Pemalsunya berpikir
aku tertipu.
Dia Sun Kyu, ya?
"Sun Kyu?"
- Bagaimana kamu bisa tahu? - Karena pelakunya bukan Ha Nee.
"Dia mengikuti firasatnya"
Sedari tadi aku berkeliling dengan Sun Kyu.
Dia pikir kamu memihaknya.
Dia pikir sudah menipuku.
Aku sudah memahaminya.
"Duo yang tidak tahu apa pun pergi menangkap Sun Kyu"
Para warga bekerja keras hari ini.
"Sementara itu, Sun Kyu lelah terus dicurigai"
"Aku sungguh warga biasa"
"Duo yang tidak tahu apa pun ini menemukannya"
- Ada warga biasa di sana. - Ya.
- Dong Hwi. - Kamu mengeliminasi Ha Nee?
- Ha Nee. - Tidak.
Kita harus merobek tanda nama Ha Nee.
- Benar. Dia asisten. - Aku yakin 100 persen.
- Dia asisten. - Ayo.
- Itu benar. - Apa?
Apa yang kamu lakukan?
"Duo yang tidak tahu apa pun ini mulai menangkapnya"
"Label nama Sun Kyu langsung robek"
Dasar kalian bodoh.
- Dia warga biasa? - Jin Sun Kyu tereliminasi.
- Dia warga biasa? - Kalian begitu bodoh.
"Jin Sun Kyu dan Lee Dong Hwi tereliminasi"
Kamu bilang dia orangnya.
Dasar bodoh.
Warga Jin Sun Kyu tereliminasi.
Pencuri Jin Sun Kyu?
Warga Jin Sun Kyu.
"Dia roboh"
Warga Lee Dong Hwi tereliminasi.
Ha Nee!
"Jadi, Ha Nee-lah pemalsunya"
"Ini bencana!"
Aku tahu persis lima orang adalah warga biasa.
"Seung Ryong membuat daftar warga sebelum permainan dimulai"
Kurasa Ha Nee
pasti warga biasa.
Aku polisinya.
Kamu polisi? Jangan berbohong.
Untuk apa aku berbohong?
Bantulah aku, ya?
- Baiklah. - Baiklah.
- Jangan beri tahu siapa pun. - Kamu sungguh polisi?
Tentu saja.
"Dia percaya pada Ha Nee"
"Otaknya berhenti bekerja"
Ini bencana.
"Aku mengungkap identitasku ke semua orang"
"Bagaimana aku bisa menang jika mereka tahu identitasku?"
Aku harus merobek tanda nama Haha.
"Ha Nee mencari Haha, target terakhirnya"
Jika bertahan hingga akhir, aku akan selamat.
"Se Chan ada di belakang Haha"
Se Chan ada di belakangku.
Haha.
"Kenapa Se Chan mengikuti Haha?"
Itu Se Chan.
"Dia mencurigakan"
"Haha mencurigai Se Chan"
Saat tersudut,
kamu mulai bersikap aneh. Itulah yang kulakukan.
Entahlah. Biarkan dia robek tanda namaku.
"Sikap Se Chan mengubah kecurigaan Haha menjadi keyakinan"
Se Chan.
- Baiklah. - Jangan salah mengerti.
- Haha. - Sampai nanti.
Aku tidak akan robek tanda namamu. Aku tahu kamu bukan pencuri.
"Apakah Se Chan pencuri?"
- Bagaimana ini? - Itu tidak bisa dihindari.
Aku bersumpah bukan pencuri.
Kamu terlihat bicara jujur.
Aku memang jujur.
"Kwang Soo dicurigai"
Baiklah. Aku akan bicara dengan Gong Myoung sedikit lagi.
- Aku akan cari petunjuk. - Baiklah.
"Kwang Soo pergi mencari petunjuk"
Baik Se Chan atau Kwang Soo adalah pencuri.
Warga Haha tereliminasi.
- Apa? - Warga Haha tereliminasi.
"Kwang Soo tadi bersama mereka"
Apa dia sebenarnya?
"Ini artinya..."
Warga biasa?
Warga Haha tereliminasi.
"Haha tereliminasi?"
"Ini saatnya aku melangkah masuk"
Agen yang baik tereliminasi.
"Dia berakting?"
"Apa?"
"Tiba-tiba dia mulai pemanasan"
"Berderit"
"Dia berhenti karena sakit punggung"
Astaga, kenapa berat sekali?
"Apa?"
"Dia melanjutkan pemanasan"
"Seperti inilah aktor melakukan pemanasan"
"Dia keluar menangkap pencuri"
"Pemalsu Ha Nee dan Pencuri B"
"Melawan Polisi Seung Ryong dan para warga"
Seung Ryong tidak terlihat di mana pun.
"Tersisa 1 pemalsu, 1 pencuri"
"1 polisi dan 4 warga"
Gong Myoung, aku harus naik level.
- Baiklah. - Bantulah aku.
"Pencuri dan pemalsunya hanya perlu menangkap polisi"
"Mari tangkap pencuri"
"Seung Ryong tiba-tiba mengikat tali sepatunya"
"Persiapannya tidak pernah berakhir"
Tali sepatuku terus terlepas.
Kurasa...
"Saat itu"
Seung Ryong.
"Ha Nee menemukan Seung Ryong"
Seung Ryong.
Ha Nee.
- Sungguh. - Ada apa?
Sun Kyu tereliminasi.
- Siapa? - Sun Kyu tereliminasi.
Siapa yang mengeliminasinya?
"Bagaimana aku harus merobek tanda namanya?"
Ayolah.
"Mereka saling berhadapan di jalan buntu"
Kamu polisinya, ya?
- Ya. - Jujurlah.
"Robek tanda namanya atau tanda namamu akan dirobek"
Ayolah.
"Ini saatnya mengakhiri semua ini"
Ayo.
"Mereka memulai"
"Jika tanda nama Seung Ryong terlepas, Tim Pencuri menang"
"Guna melepas tanda namanya, Ha Nee harus meminjam penanya"
Aku harus menuliskannya karena aku bodoh.
"Tepat setelah Seung Ryong mengakui identitasnya pada Ha Nee"
Pinjamkan penamu padaku.
- Kamu tidak punya pena? - Ya.
"Percaya Ha Nee adalah warga biasa, Seung Ryong izinkan dia memakainya"
"Ha Nee membuat seluruh persiapannya"
"Ini peluang emas"
"Dia harus merobeknya"
"Memegang"
"Orang yang memegang tanda nama Seung Ryong"
"Adalah Gong Myoung"
"Gong Myoung datang melindungi tanda nama Seung Ryong"
Hei.
- Ayolah. - Siapa itu?
Siapa itu?
Cepat.
Robek tanda nama Ha Nee.
Tidak!
"Pemalsu Lee Ha Nee tereliminasi"
Maafkan aku, Ha Nee.
Baiklah.
Ha Nee, kamu...
"Aku begitu nyaris merobek tanda namanya"
- Apa identitasnya? - Apa identitasnya?
Ha Nee adalah pemalsunya.
- Dia pemalsunya. - Sungguh?
Apakah bahkan mungkin untuk merobek tanda namamu?
- Ha Nee bukan pemalsunya. - Ini tidak mau terlepas.
- Lihat itu? - Kamu pemalsunya?
Aku pemalsunya.
Bantu aku berdiri.
Ha Nee adalah pemalsunya.
- Apakah tidak terlepas? - Tidak.
"Memegang"
"Kwang Soo menargetkan tanda nama Seung Ryong"
"Itu artinya Kwang Soo"
"Adalah pencuri"
"Kwang Soo adalah pencuri satunya"
Aku akan anggap ini sebagai peluang terakhir.
Mereka yang tereliminasi adalah So Min dan...
Astaga, kakiku sakit. Seung Ryong, Sun Kyu...
"Kwang Soo bisa bekerja saat Ha Nee meminjam pena Haha"
- Ha Nee! - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kalian lakukan? - Pegang tubuhnya.
Pegang tubuhnya.
"Kwang Soo dan Ha Nee berhasil melepas tanda nama Haha"
Pegang tubuhnya.
"Kerja sama tim Kwang Soo dan Ha Nee yang sempurna"
Apa itu barusan?
Dia pemalsunya?
Cepat larilah.
Tidak.
"Dia akan menang jika melepas tanda nama Seung Ryong"
"Tergelincir"
"Mereka melindungi tanda nama Seung Ryong"
"Situasinya berbalik"
Aku memegang tangannya.
"Gong Myoung melepas tanda nama Kwang Soo"
Kamu melepasnya?
- Hei! - Seharusnya kamu melakukannya.
"Pencuri terakhirnya, Kwang Soo, tereliminasi"
Gong Myoung melepasnya.
Dia tidak bisa naik level.
Aku nyaris berhasil.
- Baiklah. - Nyaris sekali.
Aku tahu. Kita begitu nyaris.
Tidak apa-apa.
Kamu mungkin baik-baik saja, tapi aku...
"Dia menggertakkan giginya"
Kini aku ada di Level Nol!
"Bagaimana bisa levelku Nol meski sudah bekerja keras seharian?"
Maksudku...
Aku memimpin pertandingannya sendirian.
Kamu pantas mendapatkannya.
"Seharusnya kamu tidak boleh tamak"
Itu episode ketiga Pertandingan Naik Level.
Kemenangan akhir untuk Insiden Pemalsuan Level
diraih Tim Warga dan Tim Polisi.
Kita berhasil.
"Inilah inti dari tampil di Running Man"
"Itu nyaris sekali. Kami hampir mendapatkannya"
- Kita menang. - Kita menang di akhir.
Polisi tersembunyinya adalah Ryu Seung Ryong.
Ini gaya baru. Dia raja mengintai.
Ya, aku mengintai.
Aku tidak sekali pun melihatnya.
- Aku juga tidak pernah melihatnya. - Dia sangat hebat.
Di mana kamu bersembunyi?
Dia ada di sudut tergelap bagian pakaian.
Para pencurinya adalah Jae Seok dan Kwang Soo.
"Para pencurinya adalah Jae Seok dan Kwang Soo"
"Level mereka kembali ke Level Nol"
- Astaga. - Kalian mencuri level,
tapi gagal memenangkan pertandingan.
- Level kalian menjadi nol. - Astaga.
Tidak ada yang dapat Level 10, bukan?
- Baiklah. - Dan Haha mengeliminasi Jae Seok.
Kamu akan ada di Level 6 karena naik dua level.
"Dia meraih Level 6 setelah dapat level Jae Seok"
Ini sangat menyenangkan.
Bahkan jika level kami nol, kami masih punya peluang, bukan?
- Ya. - Aku akan coba ini sekali lagi.
"Aku masih punya satu peluang"
- Sekali lagi. Baiklah! - Aku akan memulai lagi!
- Aku memulai dari awal! - Terhitung mulai sekarang.
Ayo!
Akan dimulai pekan depan!
Para tamu yang menang akan mendapatkan hadiah.
Inilah emas murninya.
Aku masih dapat hadiah setelah bekerja dengan buruk?
Mereka berempat akan mendapatkannya, kecuali Ha Nee.A
Aku iri sekali.
- Aku iri. - Astaga.
"Hadiah emasnya adalah lencana sheriff emas"
- Hei, ini... - Astaga.
Aku yakin mereka juga akan berikan satu untukmu.
Tidak.
"Kami berterima kasih pada para tamu yang sudah berlari sejak pagi"
Terima kasih sekali lagi. Terima kasih.
Terima kasih.
- Level 0! - Level 0!
- Nantikanlah pekan depan! - Akan dimulai sekarang!